retouche

「retouche」の例文例文

「retouche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le peintre fait une dernière retouche à son tableau.

  画家は絵に最後の仕上げの手直しをしています。

• 中級（B1〜B2）

  Le texte de ce contrat nécessite encore une petite retouche juridique.

  この契約書の文面には、まだ法律面でのちょっとした修正が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet de loi a été adopté par le Parlement après plusieurs retouches majeures apportées en commission.

  その法案は、委員会でいくつかの大幅な修正が加えられた後、議会で可決されました。

• 日常会話

  Attends deux secondes, je dois faire une rapide retouche de maquillage.

  ちょっと待って、急いでお化粧直しをしなくちゃ。

「retouche」の意味ごとの使い方

• 修正

  Cette retouche corrige une erreur de couleur sur la photo.

  この修正で写真の色の誤りが直る。

「retouche」の使い方使い方

• demander une retouche

  手直しを頼む

  La cliente demande une retouche avant la cérémonie.その客は式の前に手直しを頼む。

• une retouche sur la robe

  ドレスの手直し

  Une retouche sur la robe est nécessaire avant la fête.パーティーの前に、ドレスの手直しが必要だ。

• retouche de couture

  仕立ての手直し

  Cette retouche de couture a amélioré la coupe du pantalon.この仕立ての手直しで、ズボンのシルエットがきれいに整った。

「retouche」とよく一緒に使う語

• une retouche photo　写真の手直し
  （photo：写真）
• une retouche d'image　画像の手直し
  （image：画像）
• une retouche finale　最終的な手直し
  （final：最終の）
• une retouche légère　軽い手直し
  （léger：軽い）
• une retouche numérique　デジタル補正
  （numérique：デジタル）
• une retouche de couleur　色の補正
  （couleur：色）
• une retouche de maquillage　メイク直し
  （maquillage：化粧）
• une retouche de couture　仕立ての手直し
  （couture：裁縫）

「retouche」の類義語との違い類義語との違い

retouche: 服の軽い不具合やサイズのずれを直して着やすくするちょっとした手直し
ourlet: 裾の端を折り返して縫い、丈を短くしたり仕上げること
raccourcissement: 衣服の長さを短くすること
ajustement: 体に合うように細部のサイズを微調整すること
reprise: 縫い目を詰めて服の幅や形を直すこと

「retouche」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme désignant une correction légère apportée à un vêtement, une image ou un objet afin d'améliorer un détail.

「retouche」のよくある間違い

• ✕ J'ai demandé un retouche.

  ○ J'ai demandé une retouche.

  「retouche」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語の「手直し」には名詞の性がないため「un」と間違えやすいです。