détermination

「détermination」の例文例文

「détermination」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il avance avec une grande détermination.

  彼は強い決意を持って前に進んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré les obstacles sur son chemin, sa détermination à ouvrir son propre restaurant est restée intacte.

  行く手に障害があったにもかかわらず、自分のレストランを開くという彼女の決意は揺るぎませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise climatique, le gouvernement a réaffirmé sa ferme détermination à accélérer la transition énergétique.

  気候危機に直面し、政府はエネルギー転換を加速させるという固い決意を改めて表明しました。

• 日常会話

  C'est cette détermination qui te sauvera la mise, tu verras !

  その強い気持ちがあれば絶対にピンチを切り抜けられるよ、見ててごらん！

「détermination」の意味ごとの使い方

• 意志

  Sa détermination l'aide à rester fidèle à ses convictions.

  彼女の意志は、自分の信念を貫く助けになっている。

「détermination」の使い方使い方

• avoir de la détermination

  決意がある

  Pour réussir cet examen, il faut avoir de la détermination.この試験に合格するには、決意が必要だ。

• faire preuve de détermination

  決意を示す

  Cette candidate fait preuve de détermination face aux difficultés.この受験者は困難に直面しても決意を示している。

「détermination」とよく一緒に使う語

• une forte détermination　強い決意
  （fort：強い）
• une grande détermination　大きな決意
  （grand：大きい）
• montrer sa détermination　決意を示す
  （montrer：見せる）
• agir avec détermination　決意をもって行動する
  （agir：行動する）
• la détermination à réussir　成功する決意
  （réussir：成功する）
• afficher sa détermination　決意をはっきり示す
  （afficher：表示する）

「détermination」の類義語との違い類義語との違い

détermination: 困難があってもあきらめずに目標を達成しようとする固い心
décision: ある瞬間に選択や判断を下すこと
volonté: やり遂げようとする強い意志や決心
motivation: 行動を続けるための内側からの動機ややる気
envie: 何かをしたいという気持ちや欲求

「détermination」のフランス語での定義フランス語での定義

Force intérieure ou résolution ferme qui pousse une personne à poursuivre un objectif malgré les obstacles.

「détermination」のよくある間違い

• ✕ J'ai un détermination solide.

  ○ J'ai une détermination solide.

  「détermination」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別により男性冠詞の「un」と取り違えやすいです。

• ✕ Sa determination m'impressionne.

  ○ Sa détermination m'impressionne.

  「détermination」は英語の determination に引かれてアクサンを省きやすいですが、フランス語では「é」を含む綴りにします。