déterminant

「déterminant」の例文例文

「déterminant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce match sera déterminant pour notre équipe.

  この試合は私たちのチームにとって決定的なものになるでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Le témoignage de cette voisine a apporté une preuve déterminante au procès.

  その近隣住民の証言が、裁判において決定的な証拠をもたらしました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette avancée technologique a exercé une influence déterminante sur l'évolution du marché mondial.

  この技術的進歩は、世界市場の発展に決定的な影響を及ぼしました。

• 日常会話

  Tu crois vraiment que son avis sera si déterminant ?

  彼の意見がそんなに決め手になると思う？

「déterminant」の意味ごとの使い方

• 限定詞

  En français, le déterminant précède généralement le nom.

  フランス語では、限定詞は通常、名詞の前に置かれる。

「déterminant」の使い方使い方

• rôle déterminant

  決定的な役割

  Dans cette négociation, son calme a joué un rôle déterminant.この交渉では、彼の冷静さが決定的な役割を果たした。

• facteur déterminant

  決定的要因

  Le prix reste un facteur déterminant dans notre choix.価格は依然として、私たちの選択を左右する決定的要因だ。

• élément déterminant

  決定要素

  La confiance est un élément déterminant pour réussir ce projet.このプロジェクトを成功させるには、信頼が決定的な要素となる。

「déterminant」とよく一緒に使う語

• rôle déterminant　決定的な役割
  （rôle：役割）
• facteur déterminant　決定的な要因
  （facteur：郵便配達員）
• élément déterminant　決定的な要素
  （élément：要素）
• critère déterminant　決定的な基準
  （critère：基準）
• décision déterminante　結果を左右する決定
  （décision：決定）
• preuve déterminante　決定的な証拠
  （preuve：証拠）
• argument déterminant　決定的な論拠
  （argument：主張）
• condition déterminante　決定的な条件
  （condition：状態）
• influence déterminante　決定的な影響
  （influence：影響）
• tournant déterminant　決定的な転機
  （tournant：転機）

「déterminant」の類義語との違い類義語との違い

déterminant: 物事の成否を決めるほど強く影響するさま
décisif: 最終的な判断や結果を直接決めるほど影響するさま
crucial: 成功や失敗に直結するほど非常に重要であるさま
essentiel: 物事に欠かせない基本的な要素で、それがないと成り立たないさま
important: 影響や価値が大きく、注目や配慮が必要であるさま

「déterminant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est essentiel pour décider du sort d'une chose; qui a une influence décisive.

「déterminant」のよくある間違い

• ✕ Cette décision est déterminant pour la réussite du projet.

  ○ Cette décision est déterminante pour la réussite du projet.

  「déterminant」は形容詞なので、女性名詞「décision」を受けるときは女性形の「déterminante」にします。日本語では名詞の性に合わせて形容詞を変えないため、この形を間違えやすいです。