「封鎖」はフランス語で何と言う？
「封鎖」は文脈によって単語が異なります。デモや交通遮断などの物理的な封鎖には blocage が最も一般的に用いられます。一方、感染症対策などで住民の外出を制限する都市封鎖（ロックダウン）を指す場合は confinement を使います。対象が道路や流通の遮断か、人々の隔離制限かによって使い分けましょう。
使い分け
- blocage
道路や港、鉄道などの交通網や物資の流通を、物理的に遮断して通行不能にする行為を指します。デモやストライキで頻出します。
Le blocage de l'autoroute continue.
高速道路の封鎖が続いています。
- confinement
感染症の拡大を防ぐために、外出を禁止・制限して人々を屋内に留め置く措置（都市封鎖やロックダウン）を指します。
Le gouvernement a décrété un confinement strict.
政府は厳格な都市封鎖を宣言しました。
よくある間違い
✕ Le confinement de la rue.
○ Le blocage de la rue.
confinement は人の外出制限を指し、道路の物理的封鎖には blocage を使います。
「封鎖」のよくある質問
Q. 「道路封鎖」は何と言いますか？
「道路封鎖」は blocage de route や blocage routier と表現します。事故やデモ、ストライキなどで通行が遮断されている状態を表す際によく使われる表現です。
Q. 「封鎖を解除する」の表現は？
物理的な封鎖を解く場合は lever le blocage や débloquer を使います。一方、感染症などの外出制限措置を解除する（ロックダウン解除）場合は déconfinement と言います。
例文
コアイメージ
機能や進行が妨げられ、計画や思考が止まるような『行き詰まり』の感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
blocage: 計画や動きが内的または外的な原因で行き詰まり進まなくなる状態
blocage psychologique: 不安や恐れのために考えや行動が止まる心の状態
inhibition: 本来の行動や反応が抑えられて起こりにくくなる状態
empêchement: 予定や計画の実行を妨げる事情や障害
impasse: 解決策が見つからず事態が行き詰まる状態
フランス語での定義
Situation où quelque chose est empêché de fonctionner normalement, au sens matériel ou figuré, comme un obstacle qui bloque le déroulement.
語源
語源は bloc（『ふさぐ塊』）に動作・結果を示す -age が付いた構成で、もともとは塞ぐ行為やその結果を意味し、そこから物理的な封鎖だけでなく比喩的な行き詰まりにも用いられるようになった。
コラム
- 心理的な行き詰まりを指す blocage psychologique は日常会話でも通じるため、物理的封鎖と比喩のどちらかを文脈で明確にすると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
blocage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
confinement
意味
- 男性名詞 封鎖
- 名 自宅待機
- 名 隔離
- 名 ロックダウン
例文
コアイメージ
人々が外出を控え、家にとどめられることで日常生活が制限される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
confinement: 特定の地域や国で一定期間、外出や店舗営業などを制限して社会を閉じる措置。
fermeture: 店や施設の営業を一時的に止めて入場や利用をさせない状態。
couvre-feu: 特定の時間に外出を禁止する決まりや命令。
quarantaine: 感染の疑いがある人を一定期間隔離して健康を観察する措置。
restriction: 行動や営業などに対して制限をかけること。
フランス語での定義
Période ou état pendant lequel la liberté de circulation est fortement réduite, entraînant souvent le maintien à domicile des personnes.
語源
confiner（囲う）を語源とし、ラテン語 confīnare（境界を定める）から発展した。
コラム
- 会話では『confinement』がロックダウンや自宅待機と並んで語られやすく、期間や対象（国全体か地域か）を確認すると誤解が減る。
「封鎖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1