威厳のある
意味
- 形 威厳のある
- 形 尊敬すべき
- 形 由緒ある
例文
コアイメージ
年齢や地位によって自然に敬意が向けられる落ち着いた佇まい。
関連語
使い方
類義語との違い
vénérable: 年を経たり高い地位を持つことで周囲の敬意を呼ぶ、穏やかで重みのある威厳。
vieux: 年を取っていることや古くなっていることを表す口語的な形容詞。
âgé: 年齢が高いことを表す形容詞。
respecté: 多くの人から敬意や評価を受けている状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui mérite le respect en raison de son âge, de sa dignité ou de son autorité.
語源
フランス語の vénérable はラテン語 venerabilis に由来し、その語根は動詞 venerari（敬う）であり、「敬意を受けるに値する」という意味が語源的に成立している。
コラム
- 日常会話ではかなり格式の高い語であり、年配者や長い歴史を持つ建物・人物を正式に表す場面で使われ、親しい相手への軽い賞賛にはあまり用いない。
ゲームで覚える・約 1 分
vénérable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「威厳のある」はフランス語で何と言う？
「威厳のある」をフランス語で表す際、最も代表的な語は vénérable です。この形容詞は、単なる厳しさではなく、長い年月や高齢、高い徳から自然とにじみ出るような、敬意を抱かせる重々しい威厳を表現します。歴史ある建造物や樹木、尊敬を集める高齢者などに対してよく用いられます。
使い分け
- vénérable
年齢や徳の高さ、長い歴史によって人々から敬意を払われるような、落ち着きと重みのある威厳を表します。
C'est un vieil homme à l'allure vénérable.
彼は威厳のある風貌をした老人です。
よくある間違い
✕ Il a une attitude vénérable.
○ C'est une personne vénérable. / Son attitude inspire le respect.
vénérable は一時的な態度ではなく、人物そのものや歴史の重みを帯びた対象に使うのが自然です。
「威厳のある」のよくある質問
Q. 建物に対しても使えますか？
はい、使えます。長い歴史や伝統を誇る寺院、大聖堂、あるいは樹齢を重ねた大木などに対して「威厳のある」「由緒ある」という意味を込めて vénérable を用いることができます。
Q. 若者に対して使えますか？
基本的には使えません。vénérable は高齢であることや歴史の長さに伴う敬意を意味するため、若い人に向けると不自然になるか、冗談めかした皮肉な響きになってしまいます。
「威厳のある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1