「簡単に」はフランス語で何と言う？
「簡単に」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は facilement です。一方、aisément はやや改まった響きを持ち、苦労や抵抗がなく流れるように物事が進む様子を表します。日常会話では基本的に facilement を使い、文章や気品のある表現にしたいときには aisément を選ぶと自然です。
使い分け
- facilement
最も汎用性が高く、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。困難なく楽に行えることを表します。
Il a trouvé la gare facilement.
彼は簡単に駅を見つけました。
- aisément
facilement より改まった文語寄りの表現です。抵抗や力みがなく、余裕を持ってスムーズに行うニュアンスを持ちます。
Elle s'exprime aisément en français.
彼女は簡単にフランス語で自分の思いを表現します。
よくある間違い
✕ Je peux faire cela simple.
○ Je peux faire cela facilement. / C'est simple.
simple は形容詞なので動詞を直接修飾できません。副詞の facilement を使います。
✕ Il a réussi simplement l'examen.
○ Il a réussi facilement l'examen.
simplement は主に「単に、ただ」という意味になり、「容易に」の意味では不自然です。
「簡単に」のよくある質問
Q. 「簡単に言えば」はどう表現しますか？
「簡単に言うと」は simplement を用いて pour le dire simplement と言うか、en résumé（要するに）や bref（手短に言えば）と表現するのが一般的です。facilement ではなく simplement を使う点に注意しましょう。
Q. tout facilement と言えますか？
強調して「いとも簡単に」と言いたい場合は、tout facilement ではなく très facilement（とても簡単に）や avec une grande facilité（きわめて容易に）などを使うのが自然です。tout は一般的に付加しません。
facilement
意味
- 副 簡単に
- 副 容易に
- 副 たやすく
例文
コアイメージ
行為に重さや抵抗がなく、軽く処理される印象
関連語
使い方
類義語との違い
facilement: 少ない力や手間で行われ、行為が軽く処理されることを示す副詞。
aisément: 苦労せずに行えることを示す副詞。
simplement: 余分な手順や要素がなく、わかりやすく行われることを示す副詞。
フランス語での定義
語源
歴史的には形容詞facile（ラテン語facilis）に接尾辞-mentが付いて副詞化した語である
コラム
- 副詞なので動詞を修飾し、名詞を直接修飾しない点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
facilement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aisément
意味
- 副 簡単に
- 副 容易に
- 副 たやすく
例文
コアイメージ
少ない努力で行える、物事が軽く済むという中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
aisément: 少ない努力でできることを意味する。
facilement: 簡単に行えることを意味する。
sans peine: 苦労や努力がほとんどなく行えることを意味する。
sans difficulté: 困難なく行えることを意味する。
フランス語での定義
語源
語形は aisé に副詞接尾辞 -ment を付けたもので、aisé は古フランス語 aise（快適さ・容易さ）に由来する。
コラム
- 会話では「facilement」を使うことが多く、aisément は形式張った響きになることがある。
「簡単に」は英語では
- 「簡単に」 → easilyeffortlessly和英辞典で見る
「簡単に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1