仏検　1級

(例)Elle matérialise ses projets en dessins.

彼女は自分の企画を図で具現化します。

(例)Je pioche une carte.

私はカードを引く。

(例)Il faut régulariser cette situation rapidement.

この状況を速やかに是正する必要がある。

(例)Nous ne devons pas théoriser sans preuves.

証拠なしに理論づけるべきではない。

(例)Ce vieux manteau n'est qu'un haillon.

その古いコートはただのぼろだ。

(例)Fais une sauvegarde avant de supprimer des fichiers.

ファイルを削除する前にバックアップを取って。

(例)Les enfants jouent sur la bascule du parc.

子どもたちが公園のシーソーで遊んでいる。

(例)C'est une histoire romanesque.

それは小説的な話だ。

(例)Cette solution est économiquement viable.

この解決策は経済的に実現可能だ。

(例)Le versement a été effectué ce matin.

支払いは今朝行われました。

(例)Il a été sévèrement blessé dans l'accident.

彼は事故でひどく負傷した。

(例)Tu veux un peu de gratin ?

グラタンを少し食べる？

(例)Le groupe est hétérogène.

そのグループは不均一だ。

(例)Mon citronnier fruitera l'année prochaine.

私のレモンの木は来年果実をつけるだろう。

(例)Perdre devant tout le monde était humiliant.

みんなの前で負けるのは屈辱的だった。

(例)Je fais du jogging tous les matins.

私は毎朝ジョギングをします。

(例)Le groupement sportif participe au tournoi.

そのスポーツ団体が大会に参加する。

(例)La caste reste importante dans certaines régions.

身分制度は一部の地域でなお重要だ。

(例)Nous nous sommes compris d'un demi-mot.

私たちは言外の意味で互いに理解し合った。

(例)Cette émission est distrayante.

この番組は面白い。

(例)Il facture chèrement ses services.

彼は自分のサービスを高価に請求する。

(例)Elle a juché la boîte sur l'étagère.

彼女は箱を棚に乗せた。

(例)Il a artistiqué la salle avec des tableaux.

彼は絵で部屋を飾った。

(例)C'est une aubain pour nous.

それは私たちにとって思いがけない幸運だ。

(例)Où as-tu mis ta sacoche ?

ショルダーバッグをどこに置いたの？

(例)Le résultat était prévisible.

結果は予測可能だった。

(例)Le village côtier est charmant.

その沿岸の村は魅力的だ。

(例)Je pars dans une huitaine.

私は約一週間で出発します。

(例)La rue est bordée de maisons pavillonnaires.

その通りには戸建て住宅が並んでいる。

(例)Il y a une brèche dans le mur.

壁に裂け目がある。

(例)Il a reçu une compensation après l'accident.

彼は事故の後に補償を受けた。

(例)Elle aime la philo.

彼女は哲学が好きだ。

(例)Nous étions assis sur les gradins du théâtre.

私たちは劇場の階段席に座っていた。

(例)Sa témérité l'a mis en danger.

彼の無謀さが彼を危険にさらした。

(例)J'apprends le néerlandais.

私はオランダ語を勉強しています。

(例)La ville répare le revêtement de la route.

市は道路の舗装を修理している。

(例)Il y a du monoxyde dans le garage, ouvre la fenêtre.

車庫に一酸化物があるので、窓を開けて。

(例)Je n'ai jamais senti de malignité dans ses paroles.

彼女の言葉に悪意はまったく感じられなかった。

(例)Le comité discute la politique salariale de l'entreprise.

委員会は会社の給料の方針を議論している。

(例)La grippe sévit cet hiver.

この冬、インフルエンザが猛威を振るっている。

(例)La perturbation du trafic a retardé mon bus.

交通の乱れでバスが遅れました。

(例)J'ai mal à l'avant-bras.

前腕が痛い。

(例)Elle est jeune et dynamique.

彼女は若くて活発だ。

(例)J'aime la cuisine turque.

私はトルコの料理が好きです。

(例)Se moquer de lui est dégradant.

彼をからかうのは屈辱的だ。

(例)Sa décision est immuable.

その決定は変わらない。

(例)Tu as magnifiquement résolu ce problème.

君はその問題を素晴らしく解決した。

(例)Ils ont préparé un repas à la franquette.

彼らは簡素に食事を準備した。

(例)J'ai trouvé une vieille échoppe près du port.

私は港の近くで古い小さな店を見つけた。

(例)Pose la casserole sur la table, s'il te plaît.

その鍋をテーブルに置いてください。

(例)Un sourire spontané illumine son visage.

自然な笑顔が彼女の顔を明るくする。

(例)La pancarte indique l'entrée.

その看板は入り口を示している。

(例)Il y a beaucoup d'arbres dans ce secteur résidentiel.

この住宅地には木がたくさんあります。

(例)La banalisation de la violence à la télévision me choque.

テレビでの暴力の平凡化に私はショックを受ける。

(例)Le cheval est ferré.

馬は蹄鉄をはいている。

(例)Le jardinier va greffer un bourgeon sur le pommier.

庭師はリンゴの木に芽を接ぎ木するつもりだ。

(例)Tu as outré ton propos.

君はその発言で行き過ぎた。

(例)Le curseur clignote sur l'écran.

カーソルが画面で点滅している。

(例)Nous travaillons sur un projet interdisciplinaire.

私たちは学際的なプロジェクトに取り組んでいます。

(例)L'expéditeur a oublié son adresse sur la lettre.

差出人が手紙に住所を忘れていた。

(例)Les conséquences sont incalculables.

結果は計り知れない。

(例)Ce médicament mitige la douleur.

この薬は痛みを和らげる。

(例)Je chéris ce souvenir.

その思い出を大切にしている。

(例)Les entreprises globalisent leurs activités.

企業は活動をグローバル化する。

(例)Il y a un cube sur la table.

机の上に立方体がある。

(例)La dictée commence à neuf heures.

書き取りは9時に始まる。

(例)Elle dédaigne les remarques des autres.

彼女は他人の指摘を見下している。

(例)Le ramassage des poubelles a lieu jeudi matin.

ゴミの回収は木曜日の朝に行われます。

(例)Elle aime médire de ses collègues.

彼女は同僚の悪口を言うのが好きだ。

(例)Mon père est indulgent avec moi.

父は私に対して寛大だ。

(例)Les athlètes sont montés sur le podium.

選手たちは表彰台に上がった。

(例)Il se prend pour un justicier.

彼は自分を自警団員だと思っている。

(例)Ton commentaire est constructif.

あなたのコメントは建設的だ。

(例)Le public plébiscite le candidat au premier tour.

有権者は第1回でその候補者を圧倒的に支持する。

(例)Son insistance m'a fait céder.

彼のしつこさに私は折れた。

(例)Tu as déjà souscrit à ce magazine ?

君はもうその雑誌に申し込んだ？

(例)Il a l'air hagard.

彼はやつれた顔をしている。

(例)La diversification des produits attire des clients.

製品の多様化が顧客を引きつけている。

(例)Ce contrat n'est pas juridiquement valable.

この契約は法的に有効ではない。

(例)Voici le graphique des ventes de janvier.

これは1月の売上のグラフです。

(例)Les supporters ont ressenti une désillusion après la défaite.

サポーターたちは敗北の後に失望を感じた。

(例)Je vous envoie ci-joint le contrat.

添付の契約書をお送りします。

(例)Elle porte une chemise à manches trois-quarts.

彼女は七分袖のシャツを着ている。

(例)Ils ont eu une castagne hier soir.

彼らは昨晩けんかをした。

(例)Son conseil est infaillible.

彼の助言は失敗しない。

(例)Elle cherche à monnayer son blog avec des publicités.

彼女は広告で自分のブログを収益化しようとしている。

(例)Nous attendons une indemnisation.

私たちは補償を待っている。

(例)Il argue de sa mauvaise santé pour expliquer son retard.

彼は遅刻を説明するために体調不良を根拠にする。

(例)Je vérifie mes e-mails périodiquement.

私は定期的にメールを確認します。

(例)Les dauphins jouent près du rivage.

イルカが岸の近くで遊んでいる。

(例)La reconstitution de la scène a permis de comprendre l'accident.

現場の再現により事故の状況が分かった。

(例)Le soldat va parachuter demain.

その兵士は明日パラシュート降下する。

(例)Le thermostat est programmable.

そのサーモスタットは設定可能だ。

(例)Les bonbons ont été inégalement partagés entre les enfants.

お菓子は子供たちの間で不均等に分けられた。

(例)L'aristocratie a beaucoup influencé l'histoire.

貴族階級は歴史に大きな影響を与えた。

(例)Il ne faut pas empiéter sur le temps des autres.

他人の時間を侵害してはいけません。

(例)J'ai pris un dépliant à l'office du tourisme.

観光案内所でパンフレットを1部もらった。

(例)Ils ont posé une verrière entre la cuisine et le salon.

彼らは台所と居間の間にガラスの間仕切りを取り付けた。

(例)La grève a causé des aléas d'organisation.

そのストは運営上の不測の事態を引き起こした。

(例)C'est un hypocrite.

彼は偽善者だ。