仏検　1級

(例)La balle rebondit sur le mur.

ボールが壁で跳ね返った。

(例)Il a apprivoisé le chien.

彼はその犬を飼いならした。

(例)Il a subi un préjudice.

彼は損害を受けた。

(例)Elle commerce des vêtements au marché.

彼女は市場で服を商売している。

(例)Le contraste est frappant.

その対比は印象的だ。

(例)Il y a une infiltration d'eau dans le mur après la pluie.

雨の後、壁に水の浸透がある。

(例)Le village d'antan a disparu.

昔の村は消えた。

(例)Je dois contacter l'imprimeur pour le devis.

見積もりのために印刷屋に連絡しなければならない。

(例)Le prix est exorbitant.

値段が法外だ。

(例)Le vacarme m'empêche de dormir.

そのやかましさで眠れない。

(例)Il est mon compère depuis l'école.

彼は学校以来の私の相棒だ。

(例)Elle a beaucoup de glamour.

彼女にはたくさんの魅力がある。

(例)On a regardé un polar à la télé hier soir.

私たちは昨晩テレビでミステリーを見た。

(例)J'ai acheté un billet pour une vente caritative.

私は慈善のためのバザーのチケットを買った。

(例)La famine touche surtout les enfants et les personnes âgées.

飢餓は特に子供や高齢者に影響を及ぼす。

(例)On mange d'abord; deuxièmement, on regarde un film.

まず食べて、二番目に映画を見る。

(例)Mon frère est barbu.

私の兄はひげのある人です。

(例)Cette ville ressemble à une utopie moderne.

この街は現代のユートピアのように見える。

(例)On va s'attabler.

私たちは席につく。

(例)Ne sois pas infantile.

子供っぽく振る舞わないで。

(例)J'ai oublié mon porte-monnaie à la maison.

私は財布を家に忘れました。

(例)Ce mot a trois syllabes.

この単語は音節が3つあります。

(例)Je fais du footing tous les matins.

私は毎朝ジョギングをします。

(例)Il est difficile de quantifier cette émotion.

この感情を定量化するのは難しい。

(例)Les semences de blé sont de bonne qualité.

その小麦の種は質が良いです。

(例)Le moteur propulse la voiture.

エンジンが車を推進する。

(例)Il faut impérativement confirmer la réservation.

予約を必ず確認する必要があります。

(例)C'était un dîner aristocratique.

それは貴族の晩餐会だった。

(例)La commission consultative publie un rapport.

諮問的な委員会が報告書を公表します。

(例)Elle connaît bien le catholicisme.

彼女はカトリック教をよく知っています。

(例)Ne croyez pas aux stéréotypes.

固定観念を信じないで。

(例)Elle est criminologue à l'université.

彼女は大学の犯罪学者です。

(例)L'métallurgie est indispensable pour fabriquer des alliages.

冶金学は合金を作るために不可欠だ。

(例)Je préfère une eau effervescente.

私は炭酸の水が好きです。

(例)Il y a une rangée de chaises dans la salle.

部屋に椅子の列がある。

(例)Elle apprécie la vie mondaine.

彼女は社交界の生活を好んでいる。

(例)Le ravage causé par l'incendie est visible de loin.

火事による荒廃は遠くから見える。

(例)J'ai reçu une contrepartie pour mon aide.

私は援助のお礼として見返りを受け取った。

(例)Les progrès sont notables.

進歩は顕著だ。

(例)Je dissuade ma sœur de partir ce soir.

私は妹を今夜出かけないように思いとどまらせる。

(例)Il a parlé solennellement devant tout le monde.

彼は皆の前で厳粛に話した。

(例)Elle porte une attention constante à son bébé.

彼女は赤ちゃんに対して絶え間ない注意を払っている。

(例)Ils vont paver la rue demain.

彼らは明日その通りを舗装するつもりだ。

(例)Il a essayé d'accroire son interlocuteur avec de fausses preuves.

彼は偽の証拠で相手をだまそうとした。

(例)Où as-tu mis les clés ? Elles sont dans le coffre-fort.

鍵は金庫の中にある。

(例)C'est inhumain de traiter un enfant comme ça.

子どもをそんなふうに扱うのは非人道的だ。

(例)Il y a des iris dans le jardin.

庭にアヤメがある。

(例)L'armée a assiégé la ville pendant trois jours.

軍はその街を三日間包囲した。

(例)Le moine avait un capuchon sur la tête.

その修道士は頭に頭巾をかぶっていた。

(例)Le rendement de cette machine est faible.

この機械の効率は低い。

(例)Le temps a terni la peinture.

時間が塗装をくすませた。

(例)Ce mot est archaïque.

この語は古風だ。

(例)Cette décision aura des répercussions sur notre travail.

その決定は私たちの仕事に影響を及ぼすだろう。

(例)Elle est une pratiquante régulière du yoga.

彼女はヨガの定期的な練習者だ。

(例)J'ai annulé la transaction.

取引を取り消した。

(例)Il montre sa rébellion en refusant d'obéir.

彼は従うことを拒んで反抗を示している。

(例)J'aime les objets rustiques dans ma cuisine.

私は台所の田舎風の物が好きだ。

(例)Les habitants ont évacué la localité à cause de l'inondation.

住民は洪水のためその地域から避難した。

(例)Il est mon coauteur sur cet article.

彼はこの記事の共著者です。

(例)La parade commence à midi.

パレードは正午に始まる。

(例)Il a sauté en parachute hier.

彼は昨日、落下傘で飛び降りた。

(例)Elle frémit en voyant l'araignée.

彼女はそのクモを見て震えた。

(例)La musique peut sublimer nos émotions.

音楽は私たちの感情を昇華させることがある。

(例)Verse abondamment la sauce sur la salade.

サラダにソースをたっぷりかけて。

(例)Il est toujours galant avec les dames.

彼はいつも女性に対して紳士的だ。

(例)L'aube pointe.

夜明けが出始める。

(例)Pouvez-vous exhiber votre carte d'identité, s'il vous plaît ?

身分証明書を提示していただけますか。

(例)J'ai accroché une moustiquaire au-dessus du lit.

ベッドの上に蚊帳を掛けた。

(例)Mon ami est un puriste du café.

私の友人はコーヒーの純粋主義者だ。

(例)C'est un roumain.

彼はルーマニア人です。

(例)Le film était vraiment troublant.

その映画は本当に不安を覚えさせた。

(例)La manchette de sa chemise est sale.

彼のシャツの袖口が汚れている。

(例)Le bambin dort dans sa chambre.

小さな子どもが自分の部屋で寝ている。

(例)Il y a un glissement de la date de livraison.

納品日のずれがあります。

(例)Les enfants sont accourus dès qu'ils ont entendu «gâteau».

子どもたちは「ケーキ」と聞くと走って来る。

(例)Le ministre est resté diplomatique lors des négociations.

大臣は交渉の間、外交的だった。

(例)J'ensoleille les plantes sur le balcon.

私はベランダの植物に日光を当てる。

(例)Les graines germent au printemps.

種は春に発芽する。

(例)Les coutumes autochtones sont respectées.

在来の慣習は尊重されている。

(例)C'est regrettable.

それは残念だ。

(例)Le médicament peut induire de la somnolence.

その薬は眠気を引き起こすことがある。

(例)Elle garde ses bijoux dans le boudoir.

彼女は婦人の小部屋に宝石をしまっている。

(例)Ce choix est hasardeux.

その選択は危険だ。

(例)Pour lisser les variations, il faut moyenner les mesures.

変動を平滑化するために計測値の平均をとる必要がある。

(例)Il fait affreusement chaud aujourd'hui.

今日は非常に暑い。

(例)C'est un vrai aristocrate.

彼は本当に貴族です。

(例)Le temps est propice à une promenade.

その天気は散歩に好都合だ。

(例)Aujourd'hui, j'ai de la mélancolie.

今日は憂鬱だ。

(例)Il m'a regardé froidement.

彼は私を冷たく見た。

(例)Il est follement heureux.

彼は非常に幸せだ。

(例)On sentait l'excitation dans la foule avant le concert.

コンサート前、群衆の中に興奮を感じた。

(例)Le chien trotte dans le jardin.

犬が庭を小走りしている。

(例)Le regroupement aura lieu à 18 heures devant la gare.

集合は駅前で18時に行われる。

(例)Ils veulent une école plus égalitaire.

彼らはより平等な学校を望んでいる。

(例)Elle a un sourire serein.

彼女は落ち着いた笑顔をしている。

(例)Elle clame son innocence devant le juge.

彼女は裁判官の前で無実を主張する。

(例)Ce document n'est pas valide.

この書類は有効ではない。

(例)Elle marche avec aisance.

彼女は余裕を持って歩く。

(例)Oublier les clés, c'est vraiment une galère.

鍵を忘れるのは本当に面倒だ。

(例)Je me souviens vaguement de cet été.

私はその夏を漠然と覚えている。