vénérable

「vénérable」の例文例文

「vénérable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vénérable arbre a plus de trois cents ans.

  この由緒ある木は樹齢300年を超えています。

• 中級（B1〜B2）

  Les étudiants écoutent avec respect ce vénérable professeur d'histoire.

  学生たちはこの威厳ある歴史学の教授の話に敬意を持って耳を傾けている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette vénérable institution financière tente de moderniser ses pratiques sans renier ses traditions séculaires.

  この伝統と格式ある金融機関は、古くからの伝統を否定することなく業務の現代化を図っている。

• 日常会話

  Tu roules encore avec cette vénérable voiture ?

  まだその年季の入った車に乗っているの？

「vénérable」の意味ごとの使い方

• 尊敬すべき

  Cette chercheuse vénérable est invitée à la cérémonie.

  この尊敬すべき研究者は式典に招かれている。

• 由緒ある

  Cette bibliothèque vénérable conserve des manuscrits rares.

  この由緒ある図書館は、貴重な写本を保存している。

「vénérable」の使い方使い方

• mon vénérable grand-père

  私の威厳のある祖父

  Je rends visite à mon vénérable grand-père chaque dimanche.私は毎週日曜日に、威厳のある祖父を訪ねる。

• une vénérable dame

  尊敬される年配の女性

  Une vénérable dame a reçu les remerciements de la ville.尊敬される年配の女性が市から感謝の言葉を受けた。

「vénérable」とよく一緒に使う語

• une vénérable institution　由緒ある機関
  （institution：機関）
• une tradition vénérable　尊敬すべき伝統
  （tradition：伝統）
• un vénérable édifice　由緒ある建物
  （édifice：建物）
• un vénérable monument　由緒ある記念碑
  （monument：記念碑）
• un vénérable maître　威厳のある師匠
  （maître：先生）
• un vénérable vieillard　尊敬すべき老人
  （vieillard：老人）
• un vénérable personnage　威厳のある人物
  （personnage：登場人物）

「vénérable」の類義語との違い類義語との違い

vénérable: 年を経たり高い地位を持つことで周囲の敬意を呼ぶ、穏やかで重みのある威厳。
vieux: 年を取っていることや古くなっていることを表す口語的な形容詞。
âgé: 年齢が高いことを表す形容詞。
respecté: 多くの人から敬意や評価を受けている状態を表す形容詞。

「vénérable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui mérite le respect en raison de son âge, de sa dignité ou de son autorité.

「vénérable」のよくある間違い

• ✕ Les bâtiments sont vénérable.

  ○ Les bâtiments sont vénérables.

  日本語の「建物」は単数と複数を語尾で分けないため、「bâtiments」が複数でも「vénérable」を単数のままにしやすいですが、フランス語の形容詞は複数名詞に合わせて「vénérables」とします。