仏検　1級

(例)Je dois mémoriser cette liste.

私はこのリストを覚えなければならない。

(例)Mon voisin est très volubile.

私の隣人はとてもおしゃべりだ。

(例)Ces conseils agronomiques sont utiles.

これらの農学的な助言は役に立つ。

(例)Il y a belle lurette que nous ne sommes pas allés au cinéma.

私たちが映画に行っていないのはかなり前のことだ。

(例)L'émetteur de ce message est inconnu.

このメッセージの送信者は不明だ。

(例)Nos caractères sont incompatibles.

私たちの性格は合わない。

(例)Arrête de martyriser ton frère.

弟をいじめるのをやめて。

(例)La raffinerie transforme le pétrole en carburant.

その製油所は石油を燃料に加工する。

(例)C'est un académicien célèbre.

彼は有名なアカデミー会員です。

(例)Mon oncle est chimiste à l'université.

私のおじは大学で化学者をしています。

(例)Elle préfère le troc plutôt que l'argent.

彼女はお金より物々交換を好む。

(例)Il n'a proféré aucun mot pendant la réunion.

彼は会議中、言葉を一切口にしなかった。

(例)La faim me tiraillait.

空腹がうずいていた。

(例)Cette musique est à 70 décibels, c'est trop fort.

この音楽は70デシベルで、うるさすぎる。

(例)Il a utilisé un euphémisme pour parler de sa maladie.

彼は病気について話すのに婉曲表現を使った。

(例)Peux-tu reformuler ta question ?

その質問を言い換えてくれる？

(例)Après la rupture, il a bu à outrance.

別れの後、彼は過度に酒を飲んだ。

(例)Le peintre a zébré le mur.

画家は壁に縞をつけた。

(例)Elle suit un traitement pour une maladie cardio-vasculaire.

彼女は循環器系の病気の治療を受けている。

(例)Cette réponse est adéquate.

この返答はふさわしい。

(例)Cette entreprise a le monopole du marché local.

この企業は地元市場を独占している。

(例)Le problème est momentané.

その問題は一時的です。

(例)L'entreprise m'alloue du temps pour la formation.

会社は研修のために私に時間を割り当てる。

(例)Regarde l'hippocampe dans l'aquarium.

水族館でそのタツノオトシゴを見て。

(例)Je viens de Corse.

私はコルシカ島出身です。

(例)Il faut faire la vidange de la voiture.

車のオイル交換をしなければならない。

(例)Sa éloquence a convaincu tout le monde.

その雄弁は皆を納得させた。

(例)Les enfants ont écarquillé les yeux devant le gâteau.

子どもたちはケーキを見て目を見開いた。

(例)Il ne faut pas fossiliser les règles; elles doivent évoluer.

規則を固定化してはいけない。規則は変わるべきだ。

(例)La tonalité de sa voix était froide.

彼の声の口調は冷たかった。

(例)Peux-tu annexer le fichier au courriel ?

そのファイルをメールに添付してくれる？

(例)La flexibilité est appréciée au travail.

職場では柔軟性が評価される。

(例)La déviance dans son discours inquiète ses collègues.

彼の話における逸脱は同僚たちを心配させる。

(例)Ces jouets sont fabriqués industriellement, pas à la main.

これらの玩具は大量生産で作られており、手作りではない。

(例)On entend des interférences pendant l'appel.

通話中に干渉が聞こえる。

(例)La rotation de la Terre provoque le jour et la nuit.

地球の回転は昼と夜を引き起こす。

(例)Il ne faut pas réinventer la roue.

車輪を再発明してはいけない。

(例)Il faut une analyse quantitative des résultats.

結果の定量的な分析が必要だ。

(例)Elle veut sophistiquer sa tenue pour la soirée.

彼女はパーティーのために服装を洗練させたい。

(例)Après des heures d'attente, c'était un calvaire.

何時間も待った後、それはつらい経験だった。

(例)L'entreprise facilite la réinsertion des employés après un long arrêt.

その会社は長期休職後の従業員の職場復帰を支援している。

(例)Il cache sa fragilité.

彼は自分の脆さを隠している。

(例)La démocratisation de l'enseignement supérieur a augmenté le nombre d'étudiants.

高等教育の民主化により学生数が増えた。

(例)Ce signe préfigure un changement important.

この兆候は重要な変化を予示する。

(例)La pièce sort de la matrice.

部品は型から出てくる。

(例)Il passe son temps à dire des niaiseries.

彼はくだらないことを言ってばかりいる。

(例)La conjoncture s'améliore lentement.

景気はゆっくり改善している。

(例)La porte tourne sur son pivot.

そのドアは支点を中心に回る。

(例)La magnitude du séisme a été mesurée à 6,2.

地震のマグニチュードは6.2と測定された。

(例)Il faut remplacer ce composant.

この部品を交換する必要がある。

(例)Il est illicite de fumer ici.

ここで喫煙するのは違法です。

(例)Nous voulons l'équité pour tous.

私たちは皆に公平を望む。

(例)Le médecin a prélevé un tissu cancéreux.

医師はがん性の組織を採取した。

(例)La hausse des prix est préoccupante.

物価上昇は心配だ。

(例)Il est dépendant de ses parents.

彼は両親に依存している。

(例)Le magasin approvisionne les rayons tous les matins.

その店は毎朝棚を補充する。

(例)L'école impose obligatoirement la présence aux cours.

学校は授業への出席を強制的に義務付けている。

(例)La maçonnerie du mur est solide.

壁の石工事はしっかりしている。

(例)Travailler ici est valorisant.

ここで働くことはやりがいがある。

(例)Elle est très expressive quand elle parle.

彼女は話すときとても表現力がある。

(例)Fais preuve de vigilance près de l'eau.

水辺では用心しなさい。

(例)Je vais chez le kinésithérapeute.

私は理学療法士のところに行きます。

(例)Il a laissé ses papiers pêle-mêle sur la table.

彼は書類をテーブルの上にめちゃくちゃに置いた。

(例)Le fermier épand du fumier dans le champ.

農夫は畑に肥料を散布する。

(例)N'oublie pas d'affranchir l'enveloppe.

封筒に切手を貼るのを忘れないで。

(例)Ses opinions sont aux antipodes des miennes.

彼の意見は私の意見と正反対だ。

(例)Un viticulteur vend ses raisins au marché local.

あるぶどう農家が地元の市場でぶどうを売る。

(例)Je ressens un mal-être depuis quelque temps.

最近、私は心の不調を感じている。

(例)Ils ont choisi le nomadisme pour une vie plus libre.

彼らはより自由な生活のために遊牧生活を選んだ。

(例)Le pays souffre d'une pénurie d'eau depuis des mois.

その国は数か月間、水の欠乏に苦しんでいる。

(例)Le système est bureaucratique et lent.

その制度は官僚的で遅い。

(例)On a trouvé une conciliation entre les deux.

両者の間で和解が成立した。

(例)Pour améliorer la compétitivité, ils baissent leurs prix.

競争力を高めるために、彼らは価格を下げる。

(例)S'il pleut, a fortiori nous resterons à la maison.

もし雨が降るなら、なおさら私たちは家にいるだろう。

(例)Hier, il a malmené mon sac.

昨日、彼は私のかばんを乱暴に扱った。

(例)Nous avons rencontré un croate.

私たちはクロアチア人に会いました。

(例)La critique a encensé le roman.

批評家はその小説を称賛した。

(例)L'hypothalamus contrôle la température du corps.

視床下部が体温を制御する。

(例)La restitution du livre est prévue demain.

本の返却は明日予定です。

(例)Il est radin.

彼はけちだ。

(例)La carrière de l'artiste est à son apogée.

その芸術家のキャリアは頂点にある。

(例)Tes progrès sont appréciables.

あなたの進歩はかなりのものです。

(例)Il faut assurer la continuité du service.

サービスの継続を確保しなければならない。

(例)Ce film est humoristique.

その映画はユーモラスだ。

(例)Il a fait un canular à son ami.

彼は友人にいたずらをした。

(例)Le chien est un mammifère.

その犬は哺乳類だ。

(例)Pose le récepteur sur la table, s'il te plaît.

受話器をテーブルの上に置いてください。

(例)J'esquisse un petit dessin pour expliquer mon idée.

私は考えを説明するために小さな下書きをする。

(例)Ton commentaire est injurieux.

あなたのコメントは侮辱的だ。

(例)J'ai rencontré un confrère au congrès professionnel.

業界の会議で同業者に会った。

(例)Elle a pris une décision judicieuse.

彼女は適切な決断をした。

(例)Les montagnards vivent dans ces vallées.

山の住民はこれらの谷に住んでいる。

(例)Je consulte un astrologue pour savoir mon avenir.

私は自分の将来を知るために占星術師に相談します。

(例)La peinture a empreint le mur d'une couleur vive.

ペンキは壁に鮮やかな色を染み込ませた。

(例)Elle a subi la dérision de ses collègues.

彼女は同僚の嘲笑を受けた。

(例)Elle a acheté une robe multicolore.

彼女はカラフルなドレスを買った。

(例)Nous allons résorber ce problème rapidement.

私たちはその問題を速やかに解消するつもりだ。

(例)Il fume un cigarillo sur le balcon.

彼はベランダで小型葉巻たばこを吸っている。

(例)Nos avis sont convergents.

私たちの意見は一致した。

(例)Ce gâteau est irrésistible.

このケーキは魅力的だ。