「遅い」はフランス語で何と言う？
「遅い」に当たる最も一般的なフランス語は lent です。動作や進むスピードがゆっくりであることを表します。一方、tardif は時期や時刻が通常よりも「遅い」ことを表す形容詞で、速度ではなくタイミングの遅さを言うときに使い分けます。
使い分け
- lent
動きや変化のスピードが遅い、またはのろいことを表します。人や乗り物、動作、進行状況などに対して幅広く使われます。
Ce train est très lent.
この電車はとても遅いです。
- tardif
時期、時刻、反応などが通常や予定よりも遅いことを表します。やや改まった表現で、遅い季節や遅れた返答などに使われます。
C'est une décision un peu tardive.
それは少し遅い決断です。
よくある間違い
✕ Il est lent pour dîner.
○ Il est tard pour dîner.
時間が遅いと言いたいときは lent ではなく副詞の tard を使います。
「遅い」のよくある質問
Q. 「時間が遅い」はどう言いますか？
時間帯や時刻が遅い場合は形容詞ではなく副詞の tard を使い、「もう遅い時間だ」は Il est tard. と表現します。「遅い時間」という名詞句であれば heure tardive のように tardif を使えます。
Q. 「遅刻した」はどちらを使いますか？
「遅刻している」「遅れている」と言うときは、lent や tardif ではなく être en retard という決まり文句を使います。例えば「私は遅刻しています」は Je suis en retard. と言います。
lent
意味
- 形 遅い
- 形 のろい
- 形 鈍い
例文
Il est lent.
彼は遅い。
Le téléchargement est lent.
ダウンロードが遅い
コアイメージ
動きや表情に速さや勢いがない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
lent: 動きや反応に速さや勢いがなく、ゆっくりしている様子。
paresseux: 行動や仕事にやる気がなく、だらだらしている様子。
calme: 静かで落ち着いた様子。
posé: 落ち着いていて急いだ感じがない様子。
フランス語での定義
Qui agit ou se meut sans rapidité, parfois par manque d'énergie ou d'entrain.
語源
語源はラテン語 lentus で、元来は「しなやか・柔らか」の意を持ち、意味が変化して「動きや反応が遅い」という意味に定着した。
コラム
- 人を「lent」と表すときは侮蔑的に受け取られることがあり、文脈や相手に応じて使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
lent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tardif
意味
- 形 遅い
- 形 遅延した
- 形 遅れた
例文
コアイメージ
予定より後に起こる・現れるものを指す意味で、人物の到着や予定された出来事の遅れを含む。
関連語
使い方
類義語との違い
tardif: 予定より後に起こる・現れることを指す形容詞で、人物の到着や出来事の開始が遅い場合に使う
retardé: 本来の時刻や予定より遅れている状態を表す形容詞で、列車や行事などが遅れているときに使う
retardataire: 集合や約束に遅れて来る人や遅刻しがちな性質を表す形容詞で、人について使われることが多い
ultérieur: ある時点より後の時点に属することを示す形容詞で、あとで起こることを指す
フランス語での定義
Adjectif décrivant quelque chose ou quelqu'un qui survient, naît ou se manifeste plus tard que prévu.
語源
tardif はラテン語 tardus（「遅い」）由来の tardīvus から派生し、中世フランス語期に語形と意味が確立して現代語に残ったため『後に来る・遅れている』という用法が基本となっている。
コラム
- 形容詞として使用する際は性と数で変化する（tardif/tardive/tardifs/tardives）ため、修飾する名詞に合わせて形を変える点が日常会話での実用上の注意点となる。
「遅い」は英語では
「遅い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1