きれいに
意味
- 副 きれいに
- 副 かわいらしく
- 副 美しく
例文
コアイメージ
見た目や飾り付けが上品でかわいらしく整っている状態。
関連語
使い方
-
joliment décoré
きれいに飾られた
-
joliment présenté
きれいに盛り付けられた
類義語との違い
joliment: 見た目や飾り付けが上品でかわいらしく整っているさまを表す副詞。
élégamment: 上品で洗練された見た目や所作を表す副詞。
délicatement: 細やかでやわらかい感じで扱われているさまを表す副詞。
soigneusement: 注意を払ってきちんと整えられているさまを表す副詞。
magnifiquement: 見た目や出来栄えがとてもすばらしく見えるさまを表す副詞。
フランス語での定義
D'une manière jolie ou élégante, surtout pour décrire l'apparence ou la présentation de quelque chose.
語源
joliment は形容詞 joli に副詞化接尾辞 -ment を付けてできた語で、-ment はラテン語の -mentum に由来する。
コラム
- 物の見た目や飾り付けを褒める場面で自然で、Le gâteau est joliment décoré のように装飾の出来を表す表現として使う。
ゲームで覚える・約 1 分
joliment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「きれいに」はフランス語で何と言う？
「きれいに」に当たる最も代表的な副詞は joliment です。形容詞 joli（きれいな、かわいらしい）から派生した語で、動作や仕上がりが「美しく」「かわいらしく」「見事に」行われる様子を表します。装飾や身なりだけでなく、文章や演奏などを褒めるときにも幅広く使われます。
使い分け
- joliment
見た目が愛らしく整っている様子や、技量・仕上がりが巧みで見事なさまを表します。日常会話で幅広く用いられます。
La table est joliment décorée pour la fête.
パーティーのためにテーブルがきれいに飾り付けられている。
よくある間違い
✕ Elle s'habille joli.
○ Elle s'habille joliment.
動詞を修飾するには形容詞 joli ではなく、副詞 joliment を使います。
「きれいに」のよくある質問
Q. 部屋をきれいに片付けると言う場合は？
掃除や整頓で「きれいに」と言うときは、joliment ではなく bien（よく）を使って ranger bien と言うのが一般的です。また、「清潔に」というニュアンスを強調したい場合は形容詞 propre を用います。
Q. joliment には別の意味もありますか？
はい。口語では「かなり」「ずいぶん」という程度を強調する副詞としてもよく使われます。例えば「かなり難しい」を joliment difficile と言うなど、好ましくない事態の強調にも用いられます。
「きれいに」は英語では
「きれいに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1