研ぐ
意味
- 動 研ぐ
例文
コアイメージ
砥石で刃をこすって切れ味が増す情景と、その結果として感覚が鋭くなり物事がよりはっきり見える状態を結び付けてイメージする。
類義語との違い
aiguiser: 刃や工具の刃先を研いで切れ味を増す動作。
affûter: 工具や包丁の刃を研いで切れ味を増すこと。
affiler: 刃先を細く研いで切れ味を鋭くすること。
フランス語での定義
Verbe transitif qui consiste à affûter une lame au sens concret et, au sens figuré, à rendre une impression, une curiosité ou une perception plus aiguë et plus incisive.
語源
語は形容詞 aigu（「鋭い」）に接尾辞 -iser を付けたもので、aigu はラテン語 acutus に由来し、古フランス語を経て現代形に至った。
コラム
- 誰かに刃を研いでもらう場面では 'faire aiguiser (le couteau)' の構文がよく使われ、店に出すときや依頼表現で便利になる。
ゲームで覚える・約 1 分
aiguiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「研ぐ」はフランス語で何と言う？
刃物などを「研ぐ」を表す最も一般的で基本的な動詞は aiguiser です。包丁やナイフ、ハサミなどの刃を鋭く研ぎ澄ます際によく使われます。物理的な刃物だけでなく、感覚や知性、食欲などを「研ぎ澄ます」「刺激する」といった比ゆ的な意味でも広く用いられます。
使い分け
- aiguiser
刃物を砥石などで研いで切れ味を鋭くする最も一般的な語です。感覚や好奇心を研ぎ澄ますという意味でも使われます。
Il faut aiguiser ce couteau de cuisine.
この包丁を研ぐ必要があります。
よくある間違い
✕ aiguiser le riz
○ laver le riz
日本語の「米を研ぐ」は水で洗う行為なので、aiguiser ではなく「洗う」を意味する laver を使います。
「研ぐ」のよくある質問
Q. 「包丁を研ぐ道具」は何と言いますか？
砥石は une pierre à aiguiser、棒状の研ぎ棒（スチール棒）は un fusil à aiguiser と呼びます。また、溝に刃を通して引くだけの簡易的な研ぎ器は un aiguiseur と言います。
Q. 「米を研ぐ」は aiguiser で言えますか？
言えません。aiguiser は刃物を鋭くする意味に限られるため、米を研ぐ場合は「米を洗う」と考えて laver le riz と表現します。研ぎ澄ます感覚とは異なるため注意しましょう。
「研ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1