ramasser

「ramasser」の例文例文

「ramasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  En automne, les enfants ramassent des feuilles dans le jardin.

  秋には、子どもたちが庭で落ち葉を拾います。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a demandé aux élèves de se taire avant de ramasser les copies d'examen.

  先生は試験の答案を回収する前に、生徒たちに静かにするよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré une campagne électorale particulièrement coûteuse, le candidat sortant n'a réussi à ramasser que très peu de voix dans cette circonscription.

  多額の費用を投じた選挙戦にもかかわらず、現職候補はこの選挙区でごくわずかな票しか集めることができませんでした。

• 日常会話

  Attends, tu as fait tomber tes clés, je te les ramasse !

  待って、鍵を落としたよ、拾ってあげる！

「ramasser」の意味ごとの使い方

• 拾う他動詞
• 片付ける他動詞

  Après la fête, nous ramassons les verres.

  パーティーの後、私たちはグラスを片付けます。

• 集める他動詞

  Je ramasse des coquillages à la plage.

  私は浜辺で貝殻を集めます。

「ramasser」の使い方使い方

• ramasser les déchets

  ゴミを拾う

  Après le repas, nous ramassons les déchets.食事の後、私たちはゴミを拾います。

• ramasser ses affaires

  持ち物を片付ける

  Avant de partir, je ramasse mes affaires.出発する前に、私は持ち物を片付けます。

• ramasser un objet

  物を拾う

  Je ramasse un objet tombé par terre.私は床に落ちた物を拾います。

「ramasser」とよく一緒に使う語

• ramasser les feuilles　落ち葉を拾う
  （feuille：葉）
• ramasser une balle　ボールを拾う
  （balle：ボール）
• ramasser une pièce　硬貨を拾う
  （pièce：部屋）
• ramasser les miettes　パンくずを拾う
  （miette：パンくず）
• ramasser des fleurs　花を摘んで集める
  （fleur：花）
• ramasser des coquillages　貝殻を拾い集める
  （coquillage：貝殻）
• ramasser le linge　洗濯物を取り込む
  （linge：洗濯物）
• ramasser du bois　木の枝を拾い集める
  （bois：木材）

「ramasser」の類義語との違い類義語との違い

ramasser: 床や地面に落ちている物を手で拾い、一か所にまとめる動作
prendre: 手で物をつかんで自分の手元に持ってくる動作
rassembler: ばらばらの物を集めて一つにまとめる動作
amasser: 時間をかけて物やお金を多くためる行為
cueillir: 花や果物を手で摘み取る動作

「ramasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre et mettre ensemble des objets épars, surtout à la main, pour les ranger ou nettoyer.

「ramasser」のよくある間違い

• ✕ Je suis ramassé ce papier.

  ○ J'ai ramassé ce papier.

  「ramasser」は他動詞なので、複合過去では助動詞「avoir」を使います。日本語の「拾った」だけでは助動詞の違いが分からないため、「être」を選ばないようにします。