「勇敢な」はフランス語で何と言う？
「勇敢な」に相当する最も一般的で使いやすい語は courageux です。危険や困難に立ち向かう強さを表し、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。歴史や文学的な響きを持たせたい場合は vaillant、自己犠牲を伴う英雄的な行為には héroïque、性格の気高さや率直さを強調したいときは brave を選ぶなど、状況や語調によって使い分けます。
使い分け
- courageux
恐れや困難に屈せず立ち向かう意志を表す、最も日常的で標準的な表現です。行動にも人の性質にも広く使われます。
Il a été très courageux face au danger.
彼は危険を前にして非常に勇敢でした。
- brave
名詞の後に置くと「勇敢な」を意味します。名詞の前に置くと「気のいい、親切な」という意味に変化する点に注意が必要です。
C'est un soldat brave qui ne recule jamais.
彼は決して後退しない勇敢な兵士です。
- héroïque
英雄的な並外れた勇気を指し、命がけの行動や大きな自己犠牲を伴うような特別な場面で用いられます。
Les pompiers ont fait un sauvetage héroïque.
消防士たちは英雄的で勇敢な救出を行いました。
- vaillant
騎士物語や戦記などを思わせる、やや古風で文学的な表現です。力強く困難に立ち向かう勇ましさを表します。
Le vaillant chevalier a défendu la ville.
その勇敢な騎士は町を守り抜きました。
よくある間違い
✕ C'est un brave homme.（勇敢な男性と言いたい場合）
○ C'est un homme brave.
brave は名詞の前だと「気のいい」、後ろだと「勇敢な」という意味になります。
「勇敢な」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性を修飾する場合、courageuse、vaillante、héroïque（同形）と語尾が変化します。brave も男性形と同じく形は変わりません。主語や修飾する名詞の性別に合わせて正しく活用させてください。
Q. 「がんばって」と励ますには？
「勇敢な」という形容詞ではなく、名詞を用いた Bon courage !（がんばって）という決まり文句を使います。困難な仕事や試験に立ち向かう相手へ、日常的に勇気づける定番の表現です。
例文
Il est courageux.
彼は勇敢な人だ。
コアイメージ
恐れがあっても踏み出すための固い意志を示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
courageux: 恐怖があっても責任や義務のために行動する勇気を持っている状態だ。
brave: 危険な場面でも恐れず人や物事に向き合う態度だ。
audacieux: 大胆に新しいことや危険に挑む傾向がある性質だ。
résolu: 決めたことをためらわず貫こうとする強い意志を持っている性質だ。
フランス語での定義
Qui agit malgré la peur, faisant preuve de fermeté ou de détermination morale.
語源
ラテン語 cor『心』を祖とする courage から派生し、接尾辞 -eux で『〜の性質を持つ』形容詞になった
コラム
- 人の行動や性格を評価する際に使われ、文脈や語調によっては皮肉や軽い冗談として受け取られることがある
ゲームで覚える・約 1 分
courageux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
困難な場面でひるまずに立ち向かう・踏みとどまる姿
関連語
使い方
類義語との違い
brave: 恐怖を感じても行動を続ける性質
courageux: 恐怖や不安があっても勇気を出して行動する性質
フランス語での定義
Qui fait preuve d'audace ou de fermeté dans une situation difficile.
語源
語は16世紀にイタリア語 bravo から入り、当初から大胆さや堅さを表す語としてフランス語に定着した
コラム
- 「un brave homme」のように『親切で正直な人』という意味で使われる用法もあり、文脈によっては『勇敢』以外の意味になる点に注意する
例文
コアイメージ
危険や犠牲を顧みず、人や物を守ろうとする際の際立った勇気
関連語
使い方
-
geste héroïque
勇敢な行為
-
comportement héroïque
勇敢な振る舞い
類義語との違い
héroïque: 重大な犠牲やリスクを伴う行為で見られる、際立った勇気を示すさま
courageux: 危険に直面しても恐れずに行動する性質
brave: 勇気をもって困難に立ち向かうさま
フランス語での定義
Qui manifeste un courage remarquable, notamment face à un danger réel ou à un grand sacrifice.
語源
古代ギリシャ語 ἥρως（英雄）を語源とし、ラテン語 heroicus を経て -ique で形容詞化した。
コラム
- 報道や式典での称賛や命に関わる救助など重大な行為に対して使われ、日常の小さな勇気には courageux や brave を使う方が自然で、誇張すると皮肉に聞こえることがある。
vaillant
意味
- 形 勇敢な
- 形 勇ましい
- 形 果敢な
例文
コアイメージ
つらさや疲れに負けず、勇気を出して行動し続ける人の姿
関連語
類義語との違い
vaillant: つらさや疲れに負けずに勇気を出して行動し続ける性質
courageux: 危険や恐怖に直面してもおそれずに行動する性質
déterminé: 目標や決めたことに向かって迷わず最後までやり抜く性質
brave: 困っている人や困難な場面で助けようとする勇気がある性質
audacieux: 大胆にリスクを取って新しいことや危険に挑む性質
フランス語での定義
Qui fait preuve d'un courage actif et persévérant, agissant malgré la peur ou la difficulté.
語源
語源はラテン語の valens（動詞 valere の現在分詞）にさかのぼり、『力がある』という意味から『勇気ある・果敢な』へと意味が発展した。
コラム
- 賞賛や叙述で用いられることが多く、日常会話で無難に使いたいときは courageux や déterminé を選ぶと自然である。
「勇敢な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1