「並べる」はフランス語で何と言う？
「並べる」に最も一般的に使われるフランス語は aligner です。直線状にきちんと整列させる場合や比喩的に実績を並べる際に広く使われます。一方、juxtaposer は2つ以上のものを比較や対比のために「隣り合わせに並べる」というニュアンスを持ち、文脈によって使い分けます。
使い分け
- aligner
物を直線状に整列させたり、順序よく並べたりする最も標準的な語です。数字や実績を「並べる」際にも使われます。
Il faut aligner ces chaises.
これらの椅子を一列に並べる必要があります。
- juxtaposer
物や要素を隣り合わせに置くことを指します。比較や対比を目的として並べて配置する場面でよく用いられます。
Le musée juxtapose deux tableaux célèbres.
美術館は2枚の有名な絵画を並べて展示しています。
よくある間違い
✕ J'ai aligné les deux photos pour comparer.
○ J'ai juxtaposé les deux photos pour comparer.
比較のために隣り合わせに並べる場合は aligner ではなく juxtaposer が適切です。
「並べる」のよくある質問
Q. 「人が列に並ぶ」は何と言いますか？
自分が列に並ぶときは、代名動詞を用いて s'aligner や faire la queue と表現します。街中やお店などの日常会話で順番待ちの列に並ぶ場面では、faire la queue のほうが自然でよく使われます。
Q. テーブルに皿を並べる場合は？
テーブルセッティングで「皿を並べる」と言いたいときは、aligner よりも mettre la table（食卓を整える）や disposer les assiettes（皿を配置する）という表現を使うほうが自然です。
aligner
意味
- 動 並べる
- 動 揃える
- 動 整える
例文
コアイメージ
文字や図形、物が一つの基準に沿って一致して並んでいる様子
関連語
使い方
類義語との違い
aligner: 物や図形を一本の線や同じ基準に沿ってきちんと並べる。
mettre: 物をある場所に置く。
placer: 物を特定の位置にきちんと置く。
arranger: 物を順序や形に整えて配置する。
ajuster: わずかな位置や角度の調整でぴったり合う状態にする。
フランス語での定義
Faire concorder la position de textes, d'images ou d'objets en les plaçant sur un même repère ou une même ligne.
語源
語源は a-（ラテン語 ad-）と ligne（ラテン語 linea）で、語尾の -er によって『線に沿わせる』という意味の動詞になったという成り立ちを持つ。
コラム
- 比喩的に意見や方針を揃える意味で s'aligner が用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
aligner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
juxtaposer
意味
例文
コアイメージ
物や要素を横に並べて比較や対比を生む配置を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
juxtaposer: 要素を横に並べて、比較や対比がしやすい配置にする。
mettre: 物をある場所に置く。
placer: 目的や位置を考えて注意深く物を置く。
aligner: 物を一直線や整った列に並べる。
poser: 物を軽く下に置く。
フランス語での定義
Mettre ou disposer des éléments côte à côte pour faire apparaître une comparaison ou un contraste.
語源
ラテン語の juxta（近く）と poser（ラテン語 ponere「置く」に由来）が合わさり、近接して置く意から発展した語。
コラム
- 日常会話ではややかたい語で、会話では 'mettre côte à côte' や 'placer côte à côte' に言い換えられる。
「並べる」は英語では
「並べる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1