pardonner
「pardonner」の例文例文
「pardonner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Pouvez-vous me pardonner mon retard ?
遅刻をお許しいただけますか。
- 中級（B1〜B2）
Il lui est difficile de pardonner une telle trahison après tant d'années d'amitié.
長年の友情を経た後では、そのような裏切りを許すことは彼には難しい。
- 上級（C1〜C2）
Dans un marché aussi concurrentiel, les consommateurs ne pardonnent plus le moindre défaut de fabrication.
これほど競争の激しい市場では、消費者は製造上のいかなる欠陥ももはや許容しない。
- 日常会話
Pardonne-moi, je ne voulais pas te blesser.
ごめんね、傷つけるつもりはなかったんだ。
「pardonner」の意味ごとの使い方
- 免除する他動詞
Le roi pardonne la dette du village.
王は村の借金を免除する。
- 許す自動詞
- 赦免する他動詞
Le roi a pardonné au prisonnier.
王はその囚人を赦免した。
「pardonner」のコアイメージコアイメージ
人間関係の溝を埋めて関係を回復する行為
「pardonner」の使い方使い方
「pardonner」とよく一緒に使う語
「pardonner」の類義語との違い類義語との違い
pardonner: 相手の過ちを許して、関係の溝を埋めて回復すること
excuser: 謝罪や言い訳を受け入れて責めないこと
oublier: 出来事や怒りを忘れてそのことを気にしなくなること
laisser passer: 小さな過ちや失礼を深追いせず見過ごすこと
réconcilier: 争いや仲違いした人々の関係を元に戻すこと
「pardonner」のフランス語での定義フランス語での定義
Cesser de tenir rigueur à quelqu'un et, par extension, annuler une sanction ou une obligation à son égard.
「pardonner」の語源語源
pardonner は俗ラテン語 perdonare（per-＋donare）が語源で、「完全に与える」の意から許す・免除する意味が生じた。
「pardonner」のコラムコラム
- 口語では和解の場面で Je te pardonne が使われ、軽い謝罪には excuse-moi や pardon がよく用いられる。
「pardonner」のよくある間違い
✕ Tu me pardonne.
○ Tu me pardonnes.
「pardonner」は現在形で主語が「tu」のとき語尾に「-s」を付けますが、日本語では主語によって動詞の形が変わらないため省きやすいです。
✕ Pardonner-moi.
○ Pardonne-moi.
相手に許しを求める命令やお願いでは、不定詞の「pardonner」ではなく命令形の「pardonne」を使います。
「pardonner」のよくある質問
Q. 「pardonner à quelqu'un」と「pardonner quelque chose à quelqu'un」はどう使い分けるのですか？
人を許すときは「pardonner à quelqu'un」、過ちや行為などを許すときは「pardonner quelque chose à quelqu'un」とします。例えば「Je pardonne à mon frère」は「私は弟を許す」、「Je pardonne sa faute à mon frère」は「私は弟の過ちを許す」という意味になります。
この単語が載っているページ
「pardonner」に関連する単語
ほかに「免除する」と訳せる単語
ほかに「許す」と訳せる単語
ほかに「赦免する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「法律」の仲間の単語
「pardonner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1