抜く
意味
- 動 抜く
- 動 取り出す
- 動 引き抜く
例文
コアイメージ
鞘やケース、ポケットから物を素早く引き抜き、すぐに使えるようにする動作を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
dégainer: 鞘やケース、ポケットから刃物などを素早く抜き出してすぐ使える状態にする動作を表す。
sortir: バッグやポケット、入れ物から物を取り出す動作を表す。
tirer: 手や力で物を自分の方へ引く動作を表す。
retirer: 物を元の位置や入れ物から引いて取り除く動作を表す。
フランス語での定義
Retirer rapidement, d'un fourreau, d'un étui ou d'une poche, une arme ou un objet pour l'utiliser ou pour le brandir.
語源
語源はフランス語の接頭辞 de-（離脱）と古フランス語 gaine（鞘）で、gaine はラテン語 vagina（鞘）に由来するため、元来は鞘から武器を抜く行為を指す語として成立した。
コラム
- 口語では武器以外に携帯電話やカードを素早く取り出す比喩としても用いられ、その場合は派手さや即時性を強調するニュアンスになるものの、武器を連想させる語感が残る点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
dégainer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抜く」はフランス語で何と言う？
刀や銃などの武器を「抜く」という場合、フランス語では dégainer を使います。鞘やホルスターから素早く武器を取り出す動作を指す動詞です。日常会話では比喩的に「スマートフォンをさっと取り出す」ような場面でも使われます。
使い分け
- dégainer
刀を鞘から抜く、または銃をホルスターから抜く動作を表します。素早く取り出すという動作に焦点があります。
Il a dégainé son épée sans hésiter.
彼はためらうことなく剣を抜いた。
よくある間違い
✕ Il a dégainé la mauvaise herbe.
○ Il a arraché la mauvaise herbe.
dégainer は武器などを引き抜く動作に使い、草を抜く場合は arracher を使います。
「抜く」のよくある質問
Q. 草や歯を「抜く」は何と言いますか？
力を入れて引っ張り抜く場合は arracher を使います。草を抜く（arracher de l'herbe）や、歯を抜く（arracher une dent）のように、根元から引き抜く動作全般に広く用いられます。
Q. dégainer の比喩的な使い方は？
武器のように素早く何かを取り出す場面で使われます。例えば写真を撮るために「スマホをさっと取り出す」ときや、支払い時に「クレジットカードを素早く出す」ときなどに、ややユーモラスに表現できます。
「抜く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1