révolter

「révolter」の例文例文

「révolter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mensonge me révolte.

  その嘘には腹が立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  L'attitude de ce professeur envers ses élèves révolte beaucoup de parents.

  その教師の生徒に対する態度は、多くの保護者を憤慨させている。

• 上級（C1〜C2）

  Le refus persistant du gouvernement d'augmenter le salaire minimum révolte les syndicats et une grande partie de l'opinion publique.

  最低賃金の引き上げを頑なに拒む政府の姿勢は、労働組合をはじめとする世論の強い反発を招いている。

• 日常会話

  Franchement, voir autant de gaspillage, ça me révolte !

  正直、こんなに無駄遣いされているのを見ると腹が立ってくるよ！

「révolter」の意味ごとの使い方

• 反感を抱かせる他動詞
• 嫌悪感を抱かせる他動詞

  Cette odeur de nourriture avariée me révolte.

  この腐った食べ物のにおいは、私に嫌悪感を抱かせる。

• 憤慨させる他動詞

「révolter」の使い方使い方

• révolter quelqu'un

  人を憤慨させる

  Cette injustice révolte les habitants du quartier.この不正は近所の住民を憤慨させる。

• révolter le public

  世間を憤慨させる

  Ce spectacle cruel révolte le public.この残酷なショーは世間を憤慨させる。

「révolter」とよく一緒に使う語

• révolter la population　住民を憤慨させる
  （population：人口）
• révolter les citoyens　市民を憤慨させる
  （citoyen：市民）
• révolter l'opinion　世論を憤慨させる
  （opinion：意見）
• révolter les parents　親たちを憤慨させる
  （parent：両親）
• révolter les consciences　人々の良心に強い憤りを抱かせる
  （conscience：良心）
• révolter les lecteurs　読者を憤慨させる
  （lecteur：読者）

「révolter」の類義語との違い類義語との違い

révolter: 不正や理不尽を知って強い憤りと反発を引き起こす
indigner: 不正や不公平を知って強い怒りを呼び起こす
scandaliser: 道徳的に許せないことを知って強い非難や嫌悪を引き起こす
choquer: 常識や感覚に反することを見て強い驚きや不快感を与える
dégoûter: 嫌悪感や吐き気に近い強い不快感を引き起こす

「révolter」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un un vif sentiment d'indignation ou de révolte.

「révolter」のよくある間違い

• ✕ Je révolte contre cette décision.

  ○ Je me révolte contre cette décision.

  人が「反発する」という意味で主語になるときは、他動詞「révolter」ではなく代名動詞「se révolter」を使い、「contre」で反発の対象を示します。