allonger

「allonger」の例文例文

「allonger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle veut allonger cette jupe de quelques centimètres.

  彼女はこのスカートの丈を数センチ伸ばしたがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Les travaux sur la ligne vont allonger considérablement notre temps de trajet.

  路線工事の影響で、私たちの移動時間は大幅に延びることになりそうです。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme controversée prévoit d'allonger la durée de cotisation nécessaire pour obtenir une retraite à taux plein.

  物議を醸しているこの改革案は、満額の年金受給に必要な保険料の納付期間を延長することを定めている。

• 日常会話

  Inutile d'allonger la liste des courses, le frigo est déjà plein !

  買い出しのメモをこれ以上増やす必要はないよ、冷蔵庫はもういっぱいだし！

「allonger」の意味ごとの使い方

• 伸ばす他動詞

  Je dois allonger les jambes avant de courir.

  走る前に脚を伸ばさなければならない。

• 延ばす他動詞
• 延長する他動詞

  Nous allons allonger notre pause de dix minutes.

  私たちは休憩を10分延長するつもりです。

「allonger」の使い方使い方

• allonger la réunion

  会議を延長する

  Nous pouvons allonger la réunion de dix minutes.私たちは会議を10分延長できます。

• allonger la conversation

  会話を長引かせる

  Le professeur ne veut pas allonger la conversation.先生は会話を長引かせたくありません。

• allonger le délai

  期限を延ばす

  Nous devons allonger le délai de paiement.私たちは支払い期限を延ばさなければなりません。

「allonger」とよく一緒に使う語

• allonger la durée　期間を延ばす
  （durée：期間）
• allonger le texte　文章を長くする
  （texte：文章）
• allonger les jambes　脚を伸ばす
  （jambe：足）
• allonger le bras　腕を伸ばす
  （bras：腕）
• allonger la sauce　ソースを薄める
  （sauce：ソース）

「allonger」の類義語との違い類義語との違い

allonger: 物や出来事の長さや持続を増して長くすること
rallonger: 時間や期限を延ばしてより長くする動作
s'allonger: 体を横にして寝たり休んだりする動作
prolonger: 出来事や状態が続く時間を伸ばして持続させる動作
augmenter: 量や強さの度合いを増して大きくする動作

「allonger」のフランス語での定義フランス語での定義

Allonger signifie rendre quelque chose plus long, soit dans l'espace (par exemple un vêtement), soit dans le temps (par exemple une réunion).

「allonger」のよくある間違い

• ✕ Je allonge la réunion.

  ○ J'allonge la réunion.

  英語の「I」にはこの縮まりがないため、日本語話者は「je」もそのまま置きやすいですが、母音で始まる「allonger」の前では「je」は「j'」になります。