俗語的
意味
- 形 俗語的
- 形 スラング的
- 形 隠語的
例文
コアイメージ
特定の仲間や階層で使われる、くだけた非標準の言葉
関連語
使い方
類義語との違い
argotique: 仲間内や特定の集団で用いられる、くだけた俗語的表現の性質を示す形容詞
familier: 親しい人との会話で使う、かたくない言い方を示す形容詞
informel: 公式の場で使わない、形式にとらわれない言葉の性質を示す形容詞
populaire: 日常的に多くの人が使う、くだけた言葉の性質を示す形容詞
フランス語での定義
Relatif à l'argot; qualifie des mots ou des expressions familières, non standard et souvent propres à un groupe social.
語源
argotique は名詞 argot（19世紀に記録された仲間言葉）から派生した形容詞である。
コラム
- 日常会話では 'argotique' と形容するより具体的なスラング表現を覚える方が実用的で、相手や場面に応じて使う語を選ぶ必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
argotique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「俗語的」はフランス語で何と言う？
「俗語的」をフランス語で表すには argotique を使うのが最も一般的です。名詞 argot（俗語・隠語）の形容詞形で、仲間うちだけで通じるようなくだけた単語や独特の表現を修飾する際に幅広く用いられます。
使い分け
- argotique
俗語や隠語に特有の性質を持つことを表します。辞書の注記や、くだけた若者言葉・仲間内の表現を説明するときに使われます。
C'est une expression argotique souvent utilisée par les jeunes.
これは若者によく使われる俗語的な表現です。
よくある間違い
✕ C'est un mot vulgaire.（「俗語的」と言いたい場合）
○ C'est un mot argotique.
vulgaire は「下品な・卑猥な」という意味になり、単なるくだけた俗語を指す表現とは異なります。
「俗語的」のよくある質問
Q. 日常会話でも「俗語的」とよく言いますか？
形容詞 argotique より、名詞を使って「それは俗語だ（C'est de l'argot）」と表現するほうが自然です。argotique は主に言葉を客観的に説明したり言語について語ったりする際に用いられます。
Q. 「くだけた表現」との違いは何ですか？
「くだけた表現」は一般に familier と言います。会話で広く使われる口語表現を指すのに対し、argotique は特定の集団や若者の間だけで使われる隠語や俗語のニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1