仏検　1級

(例)Cette semaine, on a signalé un pic de vandalisme près de la gare.

今週、駅付近で破壊行為が増加していると報告された。

(例)Les parents doivent inculquer des valeurs à leurs enfants.

親は子どもに価値観を植え付けるべきだ。

(例)Ne sois pas moralisateur avec moi.

私に対して説教的にならないで。

(例)Son explication est nébuleuse.

彼の説明は漠然としている。

(例)Cette nouvelle est angoissante pour moi.

この知らせは私に不安を感じさせる。

(例)Avant d'envoyer le courrier, il nous faut ton agrément.

手紙を送る前に、あなたの同意が必要です。

(例)Cet appartement a beaucoup d'attrait.

そのアパートには多くの魅力がある。

(例)Nous avons visité un hôtel fastueux.

私たちは豪華なホテルを訪れた。

(例)J'ai découvert un café-théâtre près de chez moi.

家の近くでカフェ劇場を見つけました。

(例)Les soldats préparent un affût dans la forêt.

兵士たちは森で待ち伏せを準備している。

(例)Le professeur a sanctionné l'élève pour son retard.

先生は遅刻した生徒を罰した。

(例)Il est heureux au-dedans.

彼は内心で幸せだ。

(例)Elle porte un boubou coloré.

彼女は色鮮やかなブブーを着ている。

(例)Le coiffeur a effilé mes cheveux.

美容師が私の髪をすいた。

(例)On vend de la ferraille au marché.

市場でくず鉄が売られている。

(例)Ils ont blindé le camion pour le transport.

彼らは輸送のためにそのトラックを装甲した。

(例)Cette semaine a été épuisante.

今週はきつかった。

(例)Mon dada, c'est le jardinage.

私のこだわりは園芸です。

(例)Tout cela me semble irrationnel.

それは全部私には不合理に思える。

(例)Nous spéculons sur ce que dira le directeur demain.

私たちは明日、部長が何を言うか憶測している。

(例)Une insurrection a éclaté dans la ville.

その都市で反乱が起きた。

(例)Son comportement est provocant.

彼の行動は挑発的だ。

(例)La station orbitale accueille de nouveaux astronautes.

軌道上にあるステーションは新しい宇宙飛行士を迎え入れる。

(例)Un colporteur vend des journaux dans le quartier.

その行商人は地区で新聞を売っている。

(例)Le stationnement est payant ici.

ここは駐車が有料です。

(例)Nous devons unifier nos idées.

私たちは考えを統一しなければならない。

(例)Le village est idyllique.

その村はのどかだ。

(例)L'assèchement de la peau provoque des démangeaisons en hiver.

冬は肌の乾燥がかゆみを引き起こす。

(例)La différenciation entre les deux options est claire.

その二つの選択肢の区別は明確だ。

(例)Il a écopé d'une amende pour excès de vitesse.

彼は速度超過で罰金を科された。

(例)Le ministre est tombé en disgrâce et a démissionné.

大臣は失脚して辞任した。

(例)Il habite dans un faubourg de la ville.

彼はその町の郊外に住んでいる。

(例)Le métal se dilate quand il chauffe.

金属は熱すると膨張する。

(例)Elle est boursière.

彼女は奨学生です。

(例)Ajoute un peu de vinaigre.

少し酢を加えて。

(例)Il a surchargé son sac pour le voyage.

彼は旅行のために鞄を詰め込みすぎた。

(例)Nous avons une vision intégrale du projet.

私たちはプロジェクトの全体の見方を持っている。

(例)Il cherche activement un emploi.

彼は積極的に仕事を探している。

(例)Ce manteau est vieillot.

そのコートは古臭い。

(例)C'est sensationnel !

それは驚くべきことだ！

(例)Nous avons vu la locomotive sur le pont.

私たちは橋の上で機関車を見た。

(例)Le service est temporairement interrompu.

サービスは一時的に中断されています。

(例)J'ai reçu un imprimé dans la boîte aux lettres.

私は郵便受けで印刷物を受け取った。

(例)Les semis ont bien poussé ce printemps.

苗はこの春よく育ちました。

(例)Nous préparons une célébration ce soir.

私たちは今晩お祝いを準備しています。

(例)Le dénouement a tout expliqué.

結末がすべてを説明した。

(例)Tu as adroitement géré la situation.

君はその状況をうまく処理した。

(例)Elle a dansé gracieusement.

彼女は優雅に踊った。

(例)L'horticulture demande de la patience.

園芸は忍耐を要する。

(例)Elle a montré son affolement quand elle a perdu ses clés.

彼女は鍵を失くしたとき慌てていた。

(例)La beauté du paysage est indéfinissable.

その景色の美しさは言い表せない。

(例)Je vais ciseler le persil pour la sauce.

ソース用にパセリをみじん切りにします。

(例)Ils vont délocaliser une partie de leurs activités.

彼らは活動の一部を移転するつもりだ。

(例)L'altérité est importante dans notre société.

他者性は私たちの社会で重要です。

(例)Elle porte une broche sur son manteau.

彼女はコートにブローチをつけている。

(例)Prends une gomme et efface les erreurs.

消しゴムを取って、間違いを消して。

(例)Ce parfum est enchanteur.

その香りは魅惑的だ。

(例)C'est un idéaliste.

彼は理想主義者だ。

(例)Je suis de faction ce soir.

私は今夜当直だ。

(例)Il prend un comprimé tous les matins.

彼は毎朝その錠剤を飲む。

(例)Il s'affaire dans la cuisine pour préparer le dîner.

彼は夕食を用意するために台所で忙しく動いている。

(例)Mon assureur m'a remboursé.

私の保険会社が私に払い戻した。

(例)Il est bricoleur le week-end.

彼は週末は日曜大工だ。

(例)Le management des équipes demande de l'écoute.

チームの管理には話をよく聞くことが必要だ。

(例)Le ciel est étincelant ce soir.

今夜の空はきらきらしている。

(例)La banque centrale prend des décisions monétaires.

中央銀行は通貨関連の決定を下す。

(例)Le technocrate a pris la décision hier.

その技術官僚が昨日決定を下した。

(例)Ce rapport est factuel et clair.

この報告書は事実に基づいており、明確です。

(例)Il faut sérier les dossiers par date.

書類を日付で順序付ける必要がある。

(例)Le chat porte une clochette.

猫が鈴をつけている。

(例)Il a appuyé sur l'accélérateur.

彼はアクセルを踏んだ。

(例)Nous avons vu un ancien télégraphe au musée.

博物館で古い電信機を見た。

(例)Une ruée de clients a vidé les rayons.

客の殺到で棚が空になった。

(例)Le médicament n'a pas de contre-indication connue.

その薬には既知の禁忌はありません。

(例)Il est viril.

彼は男らしい。

(例)La crête de la montagne est enneigée.

その山の尾根は雪に覆われている。

(例)Le public a accueilli la chanteuse par des acclamations.

観客は歓声でその歌手を迎えた。

(例)Il a toujours fait preuve de bienveillance envers ses collègues.

彼は同僚たちに対して常に好意を示している。

(例)La cime de la montagne est couverte de neige.

その山の頂上は雪で覆われている。

(例)Je dois organiser une entrevue avec mon professeur.

私は先生との面談を調整しなければならない。

(例)Le container est lourd.

コンテナは重い。

(例)J'aime jouer au ping-pong.

私は卓球をするのが好きです。

(例)Un rêveur vit dans son monde.

一人の空想家が自分の世界に暮らしている。

(例)Ce stage professionnalisera beaucoup d'étudiants.

この研修は多くの学生をプロにするだろう。

(例)Il est expérimenté.

彼は経験豊富だ。

(例)Quelle est la latitude de cette ville ?

この町の緯度は何ですか？

(例)Le conformisme empêche parfois l'originalité.

同調主義は時に独創性を妨げる。

(例)Il y a une fougère dans le jardin.

庭にシダがある。

(例)Cette odeur est identifiable.

この匂いは判別できる。

(例)Bonsoir, milady.

こんばんは、奥方様。

(例)Je vais chercher le chiot chez l'éleveur.

私は子犬を飼育者のところへ迎えに行く予定だ。

(例)Je vais me dégourdir les jambes.

足をほぐしてくる。

(例)Il est licencié depuis trois mois.

彼は3か月前から解雇されています。

(例)Ce diplôme offre de nombreux débouchés.

この学位は多くの就職先を提供する。

(例)Il avait les paupières lourdes après la nuit blanche.

徹夜の後、彼はまぶたが重かった。

(例)Il faut changer le pare-brise.

フロントガラスを交換する必要がある。

(例)Le climat ici est aride.

ここは乾燥した気候だ。

(例)Le lave-linge est en panne.

洗濯機が故障しています。

(例)Mon homologue travaille dans une autre équipe.

私の同等者は別のチームで働いている。

(例)Mon sac est compact et facile à porter.

私の鞄は小型で持ち運びやすい。