くだけた

informel

意味

  • 形 くだけた
  • 形 カジュアル
  • 形 非公式
informelのイラスト

例文

Nous avons eu une conversation informelle après la réunion.

私たちは会議の後でくだけた会話をしました。

Dans les e-mails entre amis, on utilise souvent un langage informel.

友人同士のメールでは、よくくだけた言葉遣いが使われる。

コアイメージ

規則や決まりにこだわらず、くだけた口調や場面が中心になる状態

関連語

(名) informalité：非公式さ

(副) informellement：非公式に

↔︎ (形) formel：形式的な

↔︎ (形) officiel：公式な

使い方

類義語との違い

informel: かしこまった形式に従わない、くだけた言葉づかいや場の雰囲気を表す
familier: 日常会話で使う、口語的で形式ばらない言い方を指す
décontracté: 緊張や堅苦しさがなく、自然で気楽な態度や雰囲気を表す
non officiel: 公式の場や文書に当てはまらない、正式ではない状態を表す

フランス語での定義

Qui n'observe pas les règles formelles; utilisé pour un ton, un échange ou un cadre plus décontracté.

語源

語は in-（否定）＋formel から派生し、formel は「形式」を表すラテン語が語源である。

コラム

  • 相手との距離や場の空気を見て使い、公式文書や目上には避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

informel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くだけた」はフランス語で何と言う？

「くだけた」を表す最も一般的なフランス語は informel です。形式ばらない、非公式な、日常的でリラックスした様子を幅広く指します。会話のトーンだけでなく、服装や集まりの雰囲気などに対しても幅広く使える便利な表現です。

使い分け

  • informel

    形式にとらわれない、親しみやすい雰囲気を指します。くだけた会話や服装、非公式な集まりなどに幅広く使えます。

    Nous avons eu une discussion informelle autour d'un café.

    私たちはコーヒーを飲みながらくだけた話し合いをしました。

よくある間違い

  • ✕ Il parle une langue informelle.

    ○ Il parle dans un registre familier.

    「くだけた言葉遣い」という語学的な表現には、通例 informel ではなく familier を用います。

「くだけた」のよくある質問

Q. 「くだけた服装」はどう言えばよいですか？
「une tenue informelle」と表現できます。フォーマルではない日常着やリラックスした装いを指し、パーティーの招待状などでドレスコードを指定しない際にもよく使われる自然な言い回しです。
Q. informel の反対語は何ですか？
反対語は formel です。公式の、形式張ったという意味を持ち、改まった場や儀礼的な手続き、硬い雰囲気の表現として使われます。「フォーマル」と「インフォーマル」の対比と同じ感覚で使えます。

「くだけた」は英語では

「くだけた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ