indissoluble

「indissoluble」の例文例文

「indissoluble」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leur amitié est indissoluble.

  彼らの友情は切っても切れない。

• 中級（B1〜B2）

  La langue et la culture forment un ensemble indissoluble que l'on ne peut pas séparer.

  言語と文化は切り離すことのできない一体のものを形作っている。

• 上級（C1〜C2）

  La liberté d'expression et la démocratie entretiennent un rapport indissoluble indispensable à la paix sociale.

  表現の自由と民主主義は、社会の平和に不可欠な不可分の関係を維持している。

• 日常会話

  Ces deux collègues sont devenus inséparables, ils ont un pacte indissoluble au bureau.

  あの同僚二人はすっかり仲良くなって、職場では切っても切れない固い絆で結ばれているよ。

「indissoluble」の意味ごとの使い方

• 解消できない

  Pour eux, ce mariage est indissoluble malgré les difficultés.

  彼らにとって、この結婚は困難があっても解消できないものだ。

「indissoluble」の使い方使い方

• relation indissoluble

  切っても切れない関係

  Une relation indissoluble unit les deux familles.切っても切れない関係がその二つの家族を結びつけている。

• union indissoluble

  切っても切れない結びつき

  Cette union indissoluble résiste à toutes les épreuves.この切っても切れない結びつきは、あらゆる試練に耐える。

「indissoluble」とよく一緒に使う語

• lien indissoluble　切っても切れないつながり
  （lien：関係）
• union indissoluble　切っても切れない結びつき
  （union：団結）
• relation indissoluble　切っても切れない関係
  （relation：関係）
• mariage indissoluble　解消できない結婚
  （mariage：結婚）
• alliance indissoluble　切っても切れない同盟
  （alliance：結婚指輪）

「indissoluble」の類義語との違い類義語との違い

indissoluble: 友情や家族などで、切っても切れないほど強く続く感情や義務の結びつきを表す形容詞。
inséparable: いつも一緒で離れにくい関係や人を表す形容詞。
lié: 何かでつながっていて簡単に切り離せない状態や関係を表す形容詞。
proche: 距離や関係が近く親しさを示す形容詞。
fidèle: 約束や期待に対して裏切らず信頼できる性質や人を表す形容詞。

「indissoluble」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui ne peut être séparé ni annulé; souvent employé au sens figuré pour désigner un lien très fort.

「indissoluble」のよくある間違い

• ✕ Les liens entre eux sont indissoluble.

  ○ Les liens entre eux sont indissolubles.

  「indissoluble」は形容詞なので、複数の「liens」を修飾すると複数形の「indissolubles」にします。日本語では単数と複数を形で分けないため、この一致を落としやすいです。