séparation

「séparation」の例文例文

「séparation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre séparation est prévue pour demain matin.

  私たちの別れは明日の朝に予定されています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette longue séparation géographique a fini par fragiliser leur relation amicale.

  地理的に長く離れ離れになっていたことが、結局は彼らの友情を揺るがすことになりました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet de loi garantit une stricte séparation entre les fonctions judiciaires et administratives.

  この法案は、司法機能と行政機能の厳格な分離を保証するものです。

• 日常会話

  Tu as eu des nouvelles de Paul depuis votre séparation ?

  お別れしてから、ポールから何か連絡はあった？

「séparation」の意味ごとの使い方

• 別居

  Après leur séparation, ils ont vécu dans des maisons différentes.

  別居後、彼らは別々の家で暮らした。

• 分離

  La séparation des déchets facilite le recyclage.

  ごみの分別はリサイクルを容易にする。

「séparation」の使い方使い方

• séparation amoureuse

  恋愛関係の別れ

  La séparation amoureuse a été difficile pour eux.恋愛関係の別れは、彼らにとってつらかった。

• séparation à l'amiable

  円満な別れ

  Leur séparation à l'amiable a évité les disputes.彼らの円満な別れは、争いを避けた。

• séparation du couple

  カップルの別れ

  La séparation du couple a surpris leurs amis.そのカップルの別れは、友人たちを驚かせた。

「séparation」とよく一緒に使う語

• une séparation difficile　つらい別れ
  （difficile：難しい）
• une séparation temporaire　一時的な別れ
  （temporaire：一時的）
• une séparation définitive　最後の別れ
  （définitif：最終的な）
• la séparation des parents　両親の別れ
  （parent：両親）
• une séparation de corps　法的な別居
  （corps：体）

「séparation」の類義語との違い類義語との違い

séparation: 関係や同居が終わった状態を指す。
rupture: 関係や約束が終わる出来事を指す。
divorce: 婚姻が法的に解消された状態を指す。
déménagement: 住まいを移して同居が終わる行為を指す。

「séparation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant la rupture d'un lien affectif ou la cessation de la vie commune.

「séparation」のよくある間違い

• ✕ Un séparation a été difficile pour elle.

  ○ Une séparation a été difficile pour elle.

  「séparation」は女性名詞なので、単数では「une」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「un」と迷いやすいです。

• ✕ La separation a été difficile pour elle.

  ○ La séparation a été difficile pour elle.

  「séparation」は「é」を含めて書く名詞で、日本語の表記にはこのアクサンの区別がないため「separation」と書きやすいです。