無罪放免

impunité

意味

  • 女性名詞 無罪放免むざいほうめん
  • 名 免責
  • 名 不処罰
impunitéのイラスト

例文

Ils agissent en toute impunité.

彼らは無罪放免で行動している。

Beaucoup vivent dans l'impunité face à la corruption.

汚職に対して多くの人々が不処罰の状態にある

コアイメージ

罪や悪い行いに対して罰や責任追及が行われない状況を表す。

関連語

(形) impuni：罰せられていない

↔︎ (名) punition：罰

↔︎ (名) condamnation：有罪判決

使い方

類義語との違い

impunité: 犯罪や不正に対して責任を問われず刑罰を受けない状態
pardon: 許しを与えて法的あるいは道徳的な責任を免じること
immunité: 職務や法律上の理由で処罰や追及が及ばない状態
tolérance: 規則違反や望ましくない行為を大目に見る態度や状態

フランス語での定義

Nom désignant l'absence de punition pour un acte répréhensible.

語源

語源はラテン語 impunitās（in-＋punitās）にあり、in- が否定、punitās が罰の観念に由来し、後にフランス語で -ité が付いて impunité が形成された。

コラム

  • 語調が堅いため日常会話では状況を説明する言い換え（例：ils agissent sans être punis）が選ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

impunité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無罪放免」はフランス語で何と言う？

「無罪放免」に相当するフランス語としては「impunité」が代表的です。本来は「処罰されないこと（不処罰）」を意味する名詞で、罪に問われず免責される状況を表します。「en toute impunité（完全に無罪放免で、罰せられずに）」のような成句でよく用いられます。

使い分け

  • impunité

    罰を受けるべき行為に対してお咎めがない状態を表します。法的な免責だけでなく、勝手な振る舞いが許されている状況にも使われます。

    Il a agi en toute impunité.

    彼は完全に無罪放免のまま行動した。

よくある間違い

  • ✕ Il a eu une impunité.

    ○ Il a agi en toute impunité. / Il a bénéficié de l'impunité.

    名詞を単独で持つのではなく、前置詞句や「享受する」といった動詞と合わせるのが自然です。

「無罪放免」のよくある質問

Q. 裁判で無罪放免になった時は？
法的な裁判で無罪判決を受けて釈放された状況を明確に伝えたい場合は、動詞「acquitter（無罪を言い渡す）」や名詞「acquittement（無罪判決）」を用いるのが自然です。
Q. 「野放し」に近い意味ですか？
はい。「impunité」は本来処罰されるべき悪事が見逃されているニュアンスを含むため、文脈によっては「悪事の野放し」や「お咎めなし」といった批判的な意味合いでも使われます。

「無罪放免」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ