仏検　1級

(例)Il courtise sa collègue depuis des semaines.

彼は数週間にわたって同僚を口説いている。

(例)Il est toujours bienveillant avec ses collègues.

彼は同僚にいつも親切だ。

(例)Ce bâtiment est colossal.

その建物は巨大だ。

(例)Je voudrais un breuvage froid, s'il vous plaît.

冷たい飲み物を一つお願いします。

(例)Elle l'a fait volontairement.

彼女はそれをわざとやった。

(例)Elle consulte l'encyclopédie pour son devoir.

彼女は宿題のために百科事典を参照している。

(例)L'incendie a été dévastateur pour le village.

その火事は村にとって壊滅的だった。

(例)Avant la signature, le loueur a expliqué les conditions.

署名の前に貸主が条件を説明した。

(例)Je viens de l'hexagone.

私はフランス本土の出身です。

(例)Nous avons signé les contrats séparément.

私たちは契約書に別々に署名した。

(例)On ne peut pas confirmer, ce n'est que de la spéculation.

確認できない、ただの推測にすぎない。

(例)Les enfants ont fait un méfait dans le jardin.

子どもたちは庭でいたずらをした。

(例)Depuis la dispute, il y a un éloignement entre eux.

口論以来、彼らの間に隔たりがある。

(例)Quand je voyage, j'achète souvent du prêt-à-porter.

私は旅行するときによく既製衣料を買います。

(例)La réunion est reportée indéfiniment.

その会議は無期限に延期された。

(例)Il refoule souvent sa colère au lieu d'en parler.

彼は話す代わりにしばしば怒りを抑圧する。

(例)L'unification du pays a pris du temps.

その国の統一は時間がかかった。

(例)L'hôtelier a réservé une chambre pour nous.

ホテル経営者は私たちのために部屋を予約した。

(例)La spécificité de ce quartier, ce sont ses petits cafés.

この地区の特色は、小さなカフェです。

(例)Le résultat est incertain.

結果は不確かだ。

(例)Il est avide d'argent.

彼はお金に貪欲だ。

(例)L'aubergiste nous a donné une chambre pour la nuit.

宿屋の主人が私たちに一泊の部屋をくれた。

(例)Il y a une ambiguïté dans sa réponse.

彼の答えには曖昧さがある。

(例)Ils ont réintroduit ce produit sur le marché.

彼らはその商品を市場に再導入した。

(例)L'alcoolisme est un problème de santé publique.

アルコール依存症は公衆衛生の問題です。

(例)Je structure mes idées avant la réunion.

会議の前に自分の考えを構成する。

(例)Le drapeau est tricolore.

その旗は三色の色合いだ。

(例)La cybernétique étudie les systèmes de contrôle.

制御論は制御システムを研究する。

(例)L'énergie éolienne est propre.

風力のエネルギーはきれいです。

(例)Tu chantes merveilleusement.

あなたは素晴らしく歌う。

(例)Ces appareils sont compatibles avec ce logiciel.

これらの機器はこのソフトと互換性がある。

(例)Ses achats sont parfois impulsifs et dépassent son budget.

彼の買い物は時々衝動的で、予算を超えることがある。

(例)Dans le désert, il a vu un mirage.

砂漠で彼は蜃気楼を見た。

(例)Ce pain est artisanal.

このパンは手作りのものです。

(例)Elle a un sourire sensuel.

彼女は色っぽい微笑みをしている。

(例)On a vu un phoque sur la plage ce matin.

今朝、浜辺でアザラシを見た。

(例)Ce jean est usé.

そのジーンズは擦り切れた。

(例)Elle reproduit fidèlement l'œuvre originale.

彼女は原作を忠実に再現している。

(例)Ils ont des idées plurielles.

彼らは複数の意見を持っている。

(例)Il exerce une emprise sur son équipe.

彼はチームを支配している。

(例)Mon ami est dépensier.

友人は金遣いが荒い。

(例)Il a rétorqué immédiatement à son collègue.

彼は同僚にすぐ言い返した。

(例)On ne peut pas prévoir la contingence des événements.

出来事の偶然性は予測できない。

(例)L'hôpital lance une initiative interprofessionnelle.

その病院は多職種の取り組みを始める。

(例)Je dois recharger mon téléphone.

私は携帯電話を充電しなければならない。

(例)Il est astucieux pour résoudre les problèmes.

彼は問題を解決するのに機転が利く。

(例)Il a conduit prudemment sous la pluie.

彼は雨の中を慎重に運転した。

(例)Cette soupe facilite la digestion.

このスープは消化を助ける。

(例)Cet éditorial a été lu à la radio.

この論説はラジオで読まれた。

(例)Parle poliment à ta sœur.

妹に丁寧に話して。

(例)L'incidence du bruit sur mon sommeil est grande.

騒音が私の睡眠に及ぼす影響は大きい。

(例)Un projet territorial a été lancé.

地域のプロジェクトが始まった。

(例)Peux-tu gommer cette note ?

そのメモを消してくれる？

(例)Elle a fait des dépenses immodérées.

彼女は過度な支出をした。

(例)Il a reçu beaucoup d'éloges pour son travail.

彼は仕事に対して多くの賞賛を受けた。

(例)Le débat focalise l'attention sur ce problème.

討論はその問題に注目している。

(例)C'est une décision illégitime.

それは不当な決定だ。

(例)Le chat reparaît derrière le canapé.

猫がソファの後ろに再び現れる。

(例)Elle vend de la confection dans sa boutique.

彼女は自分の店で既製服を売っている。

(例)J'ai fait une omelette dans la poêle.

私はフライパンでオムレツを作った。

(例)Les produits pharmaceutiques sont contrôlés.

その医薬品は管理されている。

(例)L'assurance va indemniser la famille.

保険会社がその家族に補償する。

(例)La solidité de cette table me rassure.

このテーブルの堅牢さに安心する。

(例)Son émigration a surpris toute la famille.

彼の移住は家族全員を驚かせた。

(例)Il faut se moucher avant de sortir.

外出前に鼻をかむ必要がある。

(例)On voit l'usure sur la semelle de ces chaussures.

これらの靴の靴底のすり減りが見える。

(例)Cette grève aura des retombées sur le trafic quotidien.

このストは日常の交通に影響を与えるだろう。

(例)L'étendard flotte sur la colline.

旗が丘の上にはためいている。

(例)Le bulletin météorologique prévoit de la pluie.

天気の予報は雨を予想している。

(例)Le film était médiocre.

その映画は平凡だった。

(例)Le vent commence à faiblir.

風が弱まってきた。

(例)La distance est de 3 dam.

距離は3十米です。

(例)Le gouvernement va légaliser le mariage.

政府は結婚を合法化するつもりだ。

(例)La scène était vraiment déchirante.

その場面は本当に痛切だった。

(例)Ce proverbe est vrai.

そのことわざは本当だ。

(例)Il y a un problème ferroviaire sur la ligne.

路線で鉄道の問題が発生しています。

(例)Dans le film, le narrateur raconte l'histoire.

映画ではナレーターが物語を語る。

(例)Ne marginalisez pas les autres.

他人を疎外してはいけない。

(例)Il a participé à un rite initiatique.

彼は入門儀式に参加した。

(例)C'est ambigu.

それは曖昧だ。

(例)La chanson est monotone et tout le monde s'ennuie.

その歌は単調で、みんな退屈している。

(例)Je vais au-devant de mon ami.

私は友達を迎えに行きます。

(例)On raconte beaucoup de choses dans le folklore local.

地元の民間伝承では多くのことが語られている。

(例)Le rendez-vous est prévu à quatorze heures.

面談は14時に予定されている。

(例)Le chaton dort sur le canapé.

子猫がソファで眠っている。

(例)Il y a une dérive importante dans le calendrier.

予定表には重要なずれがある。

(例)Mon grand-père avait un écu dans sa collection.

祖父はコレクションに旧フランスの硬貨を一枚持っていた。

(例)Il est en deçà de la moyenne.

彼は平均未満です。

(例)Elle est polyvalente.

彼女は多才だ。

(例)La ligue commence demain.

リーグは明日始まる。

(例)Ils ont transformé un ancien entrepôt en loft.

彼らは古い倉庫を倉庫改装住宅に改築した。

(例)Cette entreprise innove tous les ans.

この会社は毎年革新する。

(例)La situation reste invariablement la même.

状況は変わらず同じだ。

(例)Il a une prédilection pour le café fort.

彼は濃いコーヒーに対する嗜好がある。

(例)Je t'envoie un rappel pour notre rendez-vous demain.

明日の約束のリマインダーを送るね。

(例)Je vais grouper ces photos.

これらの写真をまとめます。

(例)Ils se sont aventurés dans la vieille maison hier.

彼らは昨日古い家に踏み込んだ。

(例)Elle a mangé une demi-douzaine de biscuits.

彼女はビスケットを6個食べました。

(例)Donne-moi l'ouvre-boîte, s'il te plaît.

缶切りを渡してくれませんか。お願いします。

(例)Elle a reçu un remerciement de la part de son patron.

彼女は上司からお礼を受け取った。