narrateur

「narrateur」の例文例文

「narrateur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui est le narrateur de ce livre d'images ?

  この絵本の語り手は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur a choisi un enfant comme narrateur pour aborder ce sujet difficile.

  著者はこの難しいテーマを扱うために、子どもを語り手に選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce roman moderne se distingue par la présence d'un narrateur non fiable, qui égare délibérément le lecteur.

  この現代小説は、読者を意図的に惑わす信頼できない語り手が存在することを特徴としています。

• 日常会話

  Tu as reconnu la voix du narrateur dans ce documentaire animalier ?

  この動物ドキュメンタリーのナレーターの声、誰だかわかった？

「narrateur」の使い方使い方

• la voix off du narrateur

  ナレーターのオフスクリーンの声

  La voix off du narrateur guide le public tout au long du film.ナレーターのオフスクリーンの声が映画全体を通して観客を導く。

• le style du narrateur

  語り手の文体

  Le style du narrateur donne une unité particulière au récit.語り手の文体が物語に独特のまとまりを与えている。

「narrateur」とよく一緒に使う語

• la voix du narrateur　ナレーターの声
  （voix：声）
• le récit du narrateur　語り手の語り
  （récit：物語）
• le narrateur à la première personne　一人称の語り手
  （personne：人）
• un narrateur interne　内的な語り手
  （interne：内部の）
• un narrateur externe　外的な語り手
  （externe：外部の）

「narrateur」の類義語との違い類義語との違い

narrateur: 映画や本などで物語を特定の視点から語る語りの立場
narratrice: 映画や本で女性として物語を語る語りの立場
voix off: 映像に姿を見せずに外部から説明や物語を語る声
lecteur: 文章や台本を声に出して読む人

「narrateur」のフランス語での定義フランス語での定義

Point de vue ou voix narrative qui présente et organise les faits d'une histoire pour le public.

「narrateur」のよくある間違い

• ✕ La narrateur raconte l'histoire.

  ○ Le narrateur raconte l'histoire.

  「ナレーター」は日本語では性を区別しませんが、男性名詞の「narrateur」には男性冠詞の「le」を使います。

• ✕ Les narrateur racontent l'histoire.

  ○ Les narrateurs racontent l'histoire.

  「ナレーターたち」のように複数を表すときは、名詞「narrateur」に複数語尾の「-s」を付けます。