平凡な

médiocre

意味

  • 形 平凡なへいぼんな
  • 形 まずい
  • 形 二流の
médiocreのイラスト

例文

Le film était médiocre.

その映画は平凡だった。

Sa prestation était médiocre.

彼の演技は平凡だった。

コアイメージ

目立った良さがなく、平凡で印象に残らない状態

関連語

(名) médiocrité：平凡さ

(副) médiocrement：平凡に

↔︎ (形) excellent：優れた

↔︎ (形) remarquable：注目すべき

使い方

類義語との違い

médiocre: 目立った良さがなく、平凡で印象に残らない状態
moyen: 特に良い点がなく、普通くらいの出来
passable: 最低限の基準は満たしているが、あまり良くない出来
ordinaire: 特別な点がなく、よくある普通の状態
banal: 目新しさや独創性がなく、つまらないほど普通な状態

フランス語での定義

Qui a une qualité faible ou seulement ordinaire, sans mérite particulier.

語源

ラテン語の mediocris（中くらいの、平凡な）に由来し、medius「中間」が語根で中程度や並の意味から出発して、のちに『質が悪い』『二流』の含みを帯びてフランス語 médiocre になった

コラム

  • 作品や商品などの質を評価するときに使われる語で、人を直接「médiocre」と呼ぶと侮辱的に響くため、くだけた場では「moyen」や「pas terrible」など穏やかな表現を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

médiocre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平凡な」はフランス語で何と言う？

「平凡な」を表すフランス語として、辞典でよく見られる代表的な語が médiocre です。ただし、日本語の「平凡（可もなく不可もない）」とは異なり、フランス語の médiocre は「質が低く、期待外れである」という否定的なニュアンスを強く帯びます。単なる「ごく普通」を意味する表現とは使い分けが必要です。

使い分け

  • médiocre

    能力や成果、品質が平均以下で「良くない」「お粗末な」という失望のニュアンスを含みます。日本語の「平凡」より否定的な響きです。

    Ce film a reçu des critiques très médiocres.

    この映画はとても平凡な（芳しくない）評価を受けました。

よくある間違い

  • ✕ C'est une personne médiocre.（悪気なく「ごく普通の人です」と言いたい場合）

    ○ C'est une personne ordinaire.

    médiocre には「能力が低く劣っている」という侮蔑的な響きがあるためです。

「平凡な」のよくある質問

Q. médiocreを褒め言葉として使えますか？
使えません。現代フランス語では「劣っている」「出来が悪い」という明確な批判やがっかりした気持ちを表す語です。「平均的で問題ない」というポジティブあるいは中立的な意味では使えません。
Q. 中立な「平凡な日常」はどう言いますか？
日常や人の性質が「特別ではないが普通である」と中立に言いたいときは、médiocre ではなく ordinaire や simple を用いて la vie ordinaire（平凡な日常）などと表現するのが自然です。

「平凡な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ