「素晴らしく」はフランス語で何と言う？
「素晴らしく」に当たるフランス語として、最も一般的で幅広く使えるのは merveilleusement です。奇跡的・夢のように見事なニュアンスを持ちます。一方、magnifiquement は外見や仕上がりが豪華で壮麗な様子を強調したいときに使い分けられます。どちらも副詞として動詞や形容詞を修飾します。
使い分け
- merveilleusement
驚くほど見事に、または夢のように素晴らしい様子を表します。技術、成果、体調など幅広い文脈で用いられます。
Elle chante merveilleusement bien.
彼女は素晴らしく上手に歌います。
- magnifiquement
視覚的な美しさや壮麗さ、あるいは非常に完成度が高く立派であるニュアンスを込めて修飾する際に使います。
Cette pièce est magnifiquement décorée.
この部屋は素晴らしく装飾されています。
よくある間違い
✕ Il joue magnifique au piano.
○ Il joue magnifiquement au piano.
形容詞 magnifique ではなく、動詞を修飾する副詞 magnifiquement を使います。
「素晴らしく」のよくある質問
Q. 日常会話でよく使う口語表現は？
会話では副詞の代わりに「とても」を意味する超頻出表現として super や très を使い、動詞の後に bien を添えて super bien（素晴らしく上手に・とても元気に）と表現することが非常に多いです。
Q. 「素晴らしい！」と単独で言うには？
一言で感動を伝える場合は副詞ではなく、感嘆詞として C'est merveilleux ! や C'est magnifique !、あるいは単に Magnifique ! などの形容詞表現を使います。
例文
コアイメージ
行為や表現の完成度や美しさが際立ち、見る者の驚きや感動を呼ぶ様子
関連語
使い方
類義語との違い
merveilleusement: 行為や表現の完成度や美しさが際立ち、見る者の驚きや感動を呼ぶ様子
bien: 程度が十分で、期待どおりにうまくできている様子
super: 口語でとても良いことを強く表す様子
magnifiquement: 美しさや技術が際立ち、感動を呼ぶように表現される様子
フランス語での定義
Adverbe utilisé pour louer l'exécution d'une action en exprimant émerveillement ou haute qualité.
語源
古仏語 merveille（驚き）から形容詞 merveilleux が派生し、そこに副詞化の接尾辞 -ment が付いて生じた語で、元はラテン語 mirabilis に由来する
コラム
- 日常会話では très bien や super の方が頻繁に使われるが、芸術的・賞賛的な場面ではより強い称賛を伝える表現となる
ゲームで覚える・約 1 分
merveilleusement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
magnifiquement
意味
- 副 素晴らしく
- 副 見事に
- 副 壮麗に
例文
コアイメージ
行為や結果が華やかで見栄えし、強い感嘆を呼ぶ表現
関連語
使い方
類義語との違い
magnifiquement: 行為や出来が華やかで見栄えよく、人の強い称賛を引き出すように行われるさま
vraiment: 程度や事実が本当にそうであることを強調するさま
très: 程度が非常に高いことを示すさま
superbement: 質や出来が非常に優れて立派に見えるさま
bien: 適切にうまく行われるさま
フランス語での定義
Adverbe formé à partir de «magnifique» qui indique qu'une action est accomplie de façon très belle ou remarquable.
語源
形容詞 magnifique（ラテン語 magnificus〈magnus＋facere〉）に接尾辞 -ment を付けて作られた副詞。
コラム
- 日常会話ではやや文語的で、くだけた場面では 'vraiment' や 'très bien' などに言い換えられることが多い。
「素晴らしく」は英語では
- 「素晴らしく」 → brilliantlymarvellously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1