例文
コアイメージ
事柄を法に適合させて公式な法的地位や扱いを与えること
関連語
使い方
類義語との違い
légaliser: 法律でその行為や状態を正式に認めて合法とすること
autoriser: 権限を持つ者の許可によってその行為をしてよい状態にすること
dépénaliser: その行為を刑事罰の対象から外すこと
tolérer: 禁止や罰を科さずにその行為を容認すること
réglementer: その行為について法律や規則で細かいルールを定めること
フランス語での定義
Mettre quelque chose en conformité avec la loi en lui conférant un statut juridique officiel.
語源
légaliser は形容詞 légal（「法の」）と動詞化接尾辞 -iser の結合で、-iser が「…にする」の意味を付けるため、『法に適合させる／法的に認める』という語義が生じた。
コラム
- 合法化は法律上の認可を意味するが、社会的な受容や道徳的評価を必ずしも伴わない点が用法上の注意点であり、その違いが会話でのニュアンス理解につながる。
ゲームで覚える・約 1 分
légaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合法化する」はフランス語で何と言う？
「合法化する」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は légaliser です。法律によってこれまで禁止されていた行為や特定の状態を認める場合に使われます。名詞形は légalisation（合法化）で、社会的な議論や法改正のニュースなどで頻繁に登場します。
使い分け
- légaliser
法律によって公的に認めることを指す標準的な動詞です。大麻の解禁や同性婚、滞在資格の付与など幅広い社会問題で使われます。
Le gouvernement a décidé de légaliser le cannabis récréatif.
政府は嗜好用大麻を合法化することを決定しました。
よくある間違い
✕ faire légal
○ légaliser
「合法にする」を直訳した不自然な表現です。動詞 légaliser を使います。
「合法化する」のよくある質問
Q. 名詞の「合法化」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の légalisation です。「大麻の合法化」なら la légalisation du cannabis、「同性婚の合法化」なら la légalisation du mariage pour tous のように表現します。
Q. 「不法滞在者を合法化する」はどう言う？
動詞 régulariser をよく用います。légaliser も法律の制定には使えますが、個々の不法滞在者に正規の滞在許可を与えて身分を整える手続きには régulariser les sans-papiers が定着しています。
「合法化する」は英語では
- 「合法化する」 → legalizelegitimise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1