「deçà」の例文例文
Sa performance est en deçà des critères habituels.
「deçà」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le prix est en deçà de mon budget.
その価格は私の予算未満です。
- 中級（B1〜B2）
Le nombre de participants est resté en deçà de nos prévisions.
参加者の数は私たちの予測を下回るままでした。
- 上級（C1〜C2）
Les investissements consentis pour la transition écologique demeurent bien en deçà des engagements pris par le gouvernement.
環境への移行に向けられた投資は、政府が掲げた公約を大幅に下回る水準にとどまっています。
- 日常会話
Franchement, le résultat est un peu en deçà de ce qu'on attendait.
正直なところ、結果は期待していたものより少し下だね。
「deçà」の意味ごとの使い方
- 以下
Cette valeur reste en deçà du seuil de sécurité.
この数値は安全基準以下にとどまる。
ゲームで覚える・約 1 分
deçà をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「deçà」のコアイメージコアイメージ
基準となる線や点より下側・手前側にある位置
「deçà」とよく一緒に使う語
「deçà」の類義語との違い類義語との違い
deçà: 数量や程度がある基準より少ないことを示す。
moins de: 数量がある値に満たないことを示す。
en dessous de: 物や点が基準より下の位置にあることを示す。
au-dessous de: 基準より下の位置にあることを示す。
「deçà」のフランス語での定義フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une quantité, un niveau ou une position se trouve en dessous d'un repère ; employé surtout dans la locution « en deçà de » pour signifier une valeur inférieure
「deçà」の語源語源
古フランス語の de + çà（çà は当時「ここ」を指す語）から成り、文字通りは「この側にいる」を意味し、転じて『…未満』『…より下』の意味になった
「deçà」のコラムコラム
- 「en deçà de」はやや書き言葉寄りの表現であり、日常会話で数量や程度を示すときは普通に 'moins de' や 'en dessous de' を用いることが多い点に注意する
「deçà」のよくある間違い
✕ Il est deçà de la moyenne.
○ Il est en deçà de la moyenne.
「平均未満」を表す「deçà」は、基準を示す「de」とともに通常「en deçà de」という形で使うため、「en」を省きません。
「deçà」のよくある質問
Q. 「en deçà de」と「au-delà de」はどう使い分けるのですか？
「en deçà de」は基準より下や手前を表し、「au-delà de」は基準より上や先を表します。「en deçà de la moyenne」は平均未満、「au-delà de la moyenne」は平均超過を意味します。
「deçà」に関連する単語
ほかに「以下」と訳せる単語
ほかに「未満」と訳せる単語
「数量と程度」の仲間の単語
「制限」の仲間の単語
「deçà」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1