éditer

「éditer」の例文例文

「éditer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut éditer la liste des invités.

  招待客のリストを編集する必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le logiciel que nous utilisons permet d'éditer facilement des vidéos de vacances.

  私たちが使っているソフトウェアを使えば、休暇の動画を簡単に編集できます。

• 上級（C1〜C2）

  Le comité scientifique a décidé d'éditer les actes du colloque sous forme de revue annuelle.

  科学委員会は、シンポジウムの議事録を年報の形で出版することを決定しました。

• 日常会話

  Attends, j'édite vite mon message pour corriger une faute.

  待って、間違いを直すためにメッセージを急いで編集するね。

「éditer」の意味ごとの使い方

• 出版する他動詞

  Cette maison édite des romans pour la jeunesse.

  この出版社は児童向けの小説を出版している。

• 発行する他動詞

  Cette maison édite chaque année plusieurs romans.

  この出版社は毎年、複数の小説を発行する。

• 編集する他動詞

「éditer」の使い方使い方

• éditer un fichier

  ファイルを編集する

  J'ai édité un fichier avant de l'envoyer.私は送信する前にファイルを編集した。

• éditer une photo

  写真を編集する

  L'application permet d'éditer une photo avant de la partager.そのアプリでは、写真を共有する前に編集できる。

「éditer」とよく一緒に使う語

• éditer un fichier　ファイルを編集する
  （fichier：ファイル）
• éditer un texte　文章を編集する
  （texte：文章）
• éditer un document　文書を編集する
  （document：書類）
• éditer une photo　写真を編集する
  （photo：写真）
• éditer une image　画像を編集する
  （image：画像）
• éditer une vidéo　動画を編集する
  （vidéo：動画）
• éditer un livre　本を出版する
  （livre：本）
• éditer un ouvrage　著作を出版する
  （ouvrage：書籍）
• éditer un journal　新聞を発行する
  （journal：新聞）

「éditer」の類義語との違い類義語との違い

éditer: ソフトでファイルや文書の内容を直して変更すること
modifier: 内容や形を変えること
corriger: 誤りを直すこと
publier: 書籍や記事を世に出すこと
réviser: 文章などを見直して改めること

「éditer」のフランス語での定義フランス語での定義

Apporter des modifications à un texte, un fichier ou un document, ou, selon le contexte, faire paraître un ouvrage (publier).

「éditer」のよくある間違い

• ✕ J'ai édité à un fichier.

  ○ J'ai édité un fichier.

  「éditer」は他動詞なので、ファイルなどを直接目的語に取り、日本語の「ファイルを編集する」につられて「à」を置きません。

• ✕ Je vais editer le fichier.

  ○ Je vais éditer le fichier.

  動詞「éditer」は「編集する」という意味では「é」を使って書き、日本語では区別しないアクセントの有無を省きません。