例文
コアイメージ
ためらいながら危険な領域へ一歩踏み出す行動の核心を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
aventurer: ためらいを含みながら危険や不確かな領域に一歩踏み入れて行動すること。
oser: 恐れや躊躇を押してあえて行動すること。
tenter: 成功や結果を期待して試しに行動してみること。
entrer: 場所や建物の内部に入ること。
risquer: 損害や不利益が生じる可能性のある行為をすること。
フランス語での定義
Aventurer (souvent s'aventurer) signifie oser se risquer; on rencontre fréquemment les constructions s'aventurer dans＋lieu et s'aventurer à＋infinitif.
語源
語源は名詞 aventure（ラテン語 adventura）にあり、ad-＋venire の語根から危険を伴う行為の意味に発展した。
コラム
- 文脈で物理的な「立ち入る」か比喩的な「あえてする」かが分かれるため、s'aventurer の意味を文全体で判断する必要がある。
「踏み込む」はフランス語で何と言う？
「踏み込む」をフランス語で表す場合、危険や未知の領域にあえて足を踏み入れるニュアンスを持つ aventurer（主に代名動詞 s'aventurer）がよく使われます。未知の場所へ立ち入る物理的な移動だけでなく、デリケートな話題や専門外の分野に深く入り込むという抽象的な文脈でも用いられます。
使い分け
- aventurer
危険を冒して未知の場所へ入る、またはデリケートな問題に深く立ち入る場面で、主に代名動詞の形で使います。
Il ne faut pas s'aventurer dans cette forêt la nuit.
夜にこの森へ踏み込むべきではありません。
よくある間違い
✕ Il s'est aventuré la forêt sans guide.
○ Il s'est aventuré dans la forêt sans guide.
「〜に踏み込む」とする際、前置詞（dansなど）を忘れて直接目的語にしてしまう誤りが多いです。
「踏み込む」のよくある質問
Q. 議論などで話に踏み込む時は？
デリケートな話題や議論に深く踏み込む場合も s'aventurer が使えます。前置詞 sur を用いて s'aventurer sur ce terrain（その話題に踏み込む）と表現するのが自然です。
Q. 他動詞 aventurer の意味は？
他動詞 aventurer は「〜を危険にさらす」「運に任せて賭ける」という意味になります。「自ら踏み込む」と表現したいときは、再帰代名詞を伴う代名動詞 s'aventurer を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1