別々に

séparément

意味

  • 副 別々にべつべつに
  • 副 個別に
  • 副 別個に
  • 副 別途に
séparémentのイラスト

例文

Nous avons signé les contrats séparément.

私たちは契約書に別々に署名した。

Chacun a payé séparément.

それぞれ別々に支払った

コアイメージ

各人や各物がそれぞれ別々に扱われ、まとめられない状態

関連語

(形) séparé：別々の

(名) séparation：分離

↔︎ (副) ensemble：一緒に

↔︎ (副) collectivement：共同で

使い方

類義語との違い

séparément: 物や人をまとめず、それぞれ別々に扱う
individuellement: 各人や各物を一つずつ個別に扱う
à part: 他とは離して別に扱う
de façon séparée: 別々の方法や時間で行う

フランス語での定義

Indique que chaque personne ou chaque chose est considérée ou traitée individuellement, et non collectivement.

語源

séparément は古フランス語の separer（ラテン語 separare に由来）から派生し、過去分詞 séparé に副詞化接尾辞 -ment を付けて作られた語である

コラム

  • 口語では「à part」や「chacun de son côté」と言い換えられることがあるが、請求書や公式な案内では séparément の方が適切な場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

séparément をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「別々に」はフランス語で何と言う？

「別々に」に最もよく当てはまるフランス語は séparément です。人や物が一緒ではなく離れている状態や、個別に行動・処理することを広く表せます。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な副詞です。

使い分け

  • séparément

    物理的に離れていたり、別々に行動・包装・支払いなどをしたりする際に広く使われる最も一般的な副詞です。

    Nous pouvons payer séparément ?

    別々に支払うことはできますか。

よくある間違い

  • ✕ On va payer différents.

    ○ On va payer séparément.

    「別々に」は副詞の séparément を使います。différent（異なる）は使えません。

「別々に」のよくある質問

Q. 食事代を別々に払いたいときは？
店員に「別々に支払えますか」と尋ねるなら、On peut payer séparément ? と言うのが自然です。また「割り勘にする」という意味で、Chacun sa part（各自の分）という表現も日常的によく使われます。
Q. 「別々に暮らす」はどう言う？
動詞 vivre（暮らす）や habiter（住む）と組み合わせて、vivre séparément と表現します。夫婦やカップルが同居を解消して「別居している」という状況を表す際にもよく使われる自然な言い方です。

「別々に」は英語では

「別々に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ