restructurer

「restructurer」の例文例文

「restructurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur nous aide à restructurer notre texte.

  先生が私たちの文章を再構成するのを手伝ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette association a besoin de restructurer son budget pour éviter les déficits.

  この団体は赤字を避けるために予算を再編する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement envisage de restructurer la dette publique afin de stabiliser l'économie nationale.

  政府は国家経済を安定させるため、公的債務の再編を検討しています。

• 日常会話

  Tu devrais restructurer un peu tes idées avant de lui parler.

  彼に話す前にもう少し考えを整理したほうがいいよ。

「restructurer」の意味ごとの使い方

• 再構築する他動詞

  L'équipe doit restructurer son système informatique pour répondre aux nouveaux besoins.

  チームは新たなニーズに対応するため、情報システムを再構築しなければならない。

• 再編する他動詞
• 立て直す他動詞

  Après une année difficile, l'équipe a restructuré son projet pour repartir sur de bonnes bases.

  厳しい一年の後、チームは再出発に向けて計画を立て直した。

「restructurer」の使い方使い方

• restructurer son emploi du temps

  スケジュールを再編する

  Après les vacances, je vais restructurer mon emploi du temps pour mieux travailler.休暇の後、もっと効率よく働けるようにスケジュールを再編するつもりだ。

• restructurer ses priorités

  優先順位を再編する

  Après ce changement de carrière, j'ai dû restructurer mes priorités pour retrouver un équilibre.転職を機に、生活のバランスを取り戻すため、優先順位を組み替えなければならなかった。

• restructurer une équipe

  チームを再編する

  La responsable va restructurer une équipe pour améliorer la communication.責任者はコミュニケーションを改善するために、チームを再編する予定だ。

「restructurer」とよく一緒に使う語

• restructurer une entreprise　企業を再編する
  （entreprise：会社）
• restructurer une organisation　組織を再編する
  （organisation：組織）
• restructurer un service　部署を再編する
  （service：サービス）
• restructurer une activité　事業を再編する
  （activité：活動）
• restructurer une dette　債務を再構築する
  （dette：借金）
• restructurer un secteur　部門を再編する
  （secteur：業界）
• restructurer un financement　資金調達を再構築する
  （financement：資金提供）
• restructurer la production　生産体制を再編する
  （production：生産）

「restructurer」の類義語との違い類義語との違い

restructurer: 要素を分解して配置を変え、全体の機能を良くするために組み直すこと
réorganiser: 仕組みや役割の配置を変えて運用を整え直すこと
remettre de l'ordre: 散らかった状態や混乱を片付けて秩序を取り戻すこと
modifier: 一部分を変えて全体を少し違う形にすること
transformer: 形や性質を大きく変えて別の状態にすること

「restructurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Modifier la structure d'une organisation, d'un service ou d'un système pour en améliorer le fonctionnement.

「restructurer」のよくある間違い

• ✕ La direction a décidé de restructurer à l'entreprise.

  ○ La direction a décidé de restructurer l'entreprise.

  「企業を再編する」の「を」に当たる対象は前置詞なしで続ける他動詞なので、「à」は使いません。