「過度な」はフランス語で何と言う？
「過度な」を表す際、節度を欠いてやりすぎている状態には immodéré、対象や状況に対して釣り合いが取れていない「不釣り合いな過度さ」には disproportionné を使って区別します。どちらも度を超えていることを批判的または客観的に指摘する表現です。
使い分け
- immodéré
節度や程よさを超えていることを表します。飲酒やスピード、欲望など、自制が利かずに過剰になっている行動によく用いられます。
Une consommation immodérée d'alcool est dangereuse pour la santé.
過度なアルコール摂取は健康に危険です。
- disproportionné
状況や原因に対して結果や規模が不釣り合いに大きすぎることを表します。反応や罰則、要求などが大げさな場合に使われます。
Sa réaction était totalement disproportionnée par rapport à l'erreur commise.
彼の反応は、犯したミスに対して完全に過度なものでした。
よくある間違い
✕ Il a fait un travail trop.
○ Il a fait un travail excessif / immodéré.
trop は副詞なので直接名詞を修飾できません。形容詞を使う必要があります。
「過度な」のよくある質問
Q. 「過度なストレス」はどう言いますか？
un stress excessif や un stress immodéré と表現できます。日常会話では「多すぎるストレス」として un trop-plein de stress や trop de stress と言うことも一般的です。
Q. disproportionné は物理的な意味でも使えますか？
はい、使えます。もともと「比率が合っていない」という意味なので、体に対して頭が大きすぎるといった物理的なアンバランスさにも、過剰な反応などの抽象的な事柄にも両方使えます。
例文
Il a une consommation immodérée de sucreries.
彼はお菓子の消費が過度だ。
コアイメージ
節度がなく正常な範囲を大きく越えている状態
関連語
使い方
-
consommation immodérée
過度な消費
-
plaisirs immodérés
過度な快楽
類義語との違い
immodéré: 節度を欠き、行為や量が過剰になっている。
excessif: 度を越して過度に多かったり強かったりする。
démesuré: 通常の尺度や基準を大きく超えて非常に過剰である。
フランス語での定義
語源
語はラテン語の in-（否定）と moderatus に由来し、子音前で in- が im- に変化してフランス語で immodéré となり、『節度のない、過度な』の意味を表すようになった
コラム
- 口語では多くの場合に 'trop' で言い換えられることが多く、immodéré は書き言葉やや強めの批判表現として出会うことが多い点を知っておくと使い分けに役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
immodéré をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
disproportionné
意味
- 形 過度な
- 形 不釣り合いな
- 形 不均衡な
例文
コアイメージ
期待や状況に対して量や程度が不釣り合いであること
関連語
使い方
-
inquiétude disproportionnée
過度な心配
-
réponse disproportionnée
過度な対応
-
réaction disproportionnée
過度な反応
類義語との違い
disproportionné: 期待や状況に対して量や程度が釣り合わず、過度であることを表す形容詞。
excessif: 必要や通常よりも量や程度が過度に大きいことを表す形容詞。
exagéré: 事実や実際よりも大げさに示されていることを表す形容詞。
démesuré: 通常の基準や限度を大きく超えて極端であることを表す形容詞。
immodéré: 節度や制限を越えて度が過ぎていることを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui dépasse ce qui est proportionné ou approprié dans une situation donnée.
語源
proportionnéはラテン語proportioに由来し、dis-が否定を加えて『比例しない・過度な状態』を表す。
コラム
- 比較対象を明示して使うことが多く、par rapport àやface àと一緒に用いられる。
「過度な」は英語では
- 「過度な」 → excessiveextravagant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1