「充電する」はフランス語で何と言う？
「充電する」はフランス語で charger または recharger と言います。最も一般的なのは charger で、スマホやパソコンなどを電源につないで充電する行為全般に使われます。recharger は「（減った分を）再び満たす・再充電する」というニュアンスを持ちますが、日常会話ではどちらもほぼ同じ感覚で使われます。
使い分け
- charger
日常会話で最も広く使われる表現です。スマートフォンやパソコンなどの機器全般を電源につないで充電する際に用いられます。
Je dois charger mon téléphone.
携帯を充電しなければなりません。
- recharger
バッテリーが減った状態から「再び満たす」意味合いを持ちますが、日常的には充電する行為全般に charger と同様に使われます。
Il faut recharger la batterie.
バッテリーを再充電する必要があります。
よくある間違い
✕ Je charge ma batterie de téléphone portable pour demain matin.
○ Je charge mon téléphone portable.
「スマホを充電する」は端末そのものを目的語にするのが自然です。
「充電する」のよくある質問
Q. 「充電器」は何と言いますか？
充電器は男性名詞で chargeur と言います。「スマホの充電器を貸してもらえますか？」は、Prête-moi ton chargeur de téléphone s'il te plaît. などのように表現できます。
Q. 「充電が切れた」の言い方は？
「充電がなくなった」は Je n'ai plus de batterie. や Mon téléphone n'a plus de batterie. と言います。バッテリーがない状態を表すこの形が最も自然です。
charger
意味
- 動 充電する
- 動 積む
- 動 請求する
- 動 任せる
例文
コアイメージ
何かに重さ、電力、または責任を載せて負わせる行為を表す語義。
関連語
使い方
類義語との違い
charger: 電池や機器に電気を入れて再び使えるようにする動作
recharger: 電池や機器に再び電気を入れる動作
alimenter: 機器や回路に電力を供給して動かすこと
confier: 仕事や責任を誰かに任せること
facturer: 商品やサービスに対して料金を請求すること
フランス語での定義
Mettre ou imposer une charge matérielle, électrique ou morale sur quelqu'un ou quelque chose, par exemple charger une batterie, charger un camion ou charger quelqu'un d'une tâche.
語源
ラテン語carricare（carrus＝荷車）に由来し、古仏語chargierを経て『荷を載せる』が基本となり、請求や任務、電力供給の意味へ広がった。
コラム
- 充電は日常では 'charger la batterie' や 'charger son téléphone' と言い、人に任せるときは 'charger quelqu'un de...' や 'se charger de...' を使い、請求の場面では文脈に応じて 'facturer' を検討すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
charger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
機器への電力補充と、se recharger のような休息で気力を補う用法の両面を含む概念
関連語
使い方
類義語との違い
recharger: 機器や電池に電気を補給してバッテリーを満たし、再び使えるようにする。
charger: 電池や機器に電気を入れてバッテリーを満たす。
brancher: 電源ケーブルをコンセントや機器に差して電気を供給できるようにつなぐ。
débrancher: 電源ケーブルをコンセントや機器から抜いて電気を止める。
se reposer: 休んで体や心の疲れをとる。
フランス語での定義
Rendre de l'énergie à un appareil pour qu'il fonctionne, ou, au sens réfléchi, récupérer de l'énergie soi-même (se recharger).
語源
recharger は ré-（再）と charger の合成語で、charger はラテン語 carricare（荷を載せる）に由来する。
コラム
- «se recharger» は休息で気力を回復する意味でよく使われ、機器の充電と文脈で区別される。
「充電する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1