「移住」はフランス語で何と言う？
「移住」のフランス語は、視点によって使い分けます。もっとも一般的には、他国へ入ってくる「入国・移住」を意味する immigration を使います。一方、母国を出て行く視点では émigration、鳥の渡りや人口移動全般を指す包括的な移動には migration を用います。
使い分け
- immigration
国外からある国へ定住のために入って来る「移住・移民」を指します。受け入れ国側の視点に立つ語です。
Le gouvernement a révisé les lois sur l'immigration.
政府は移住に関する法律を改正しました。
- migration
方向を問わず、人や動物の移動全般を表す学術的・包括的な語です。社会現象としての移住などに使われます。
La migration des populations vers les villes s'accélère.
都市への人々の移住が加速しています。
- émigration
自分の国を出て他国へ移住する「出国・国外移住」を指します。去っていく送り出し国側の視点に立つ表現です。
Cette crise économique a provoqué une forte émigration.
この経済危機は激しい国外移住を引き起こしました。
よくある間違い
✕ Il fait l'immigration en France.
○ Il a émigré en France. / Il s'est installé en France.
名詞を動詞「する」で直訳せず、動詞を用いるか定住を表す表現を使います。
「移住」のよくある質問
Q. 「フランスへ移住する」の動詞は？
「移住する」という動作には動詞 émigrer en France や immigrer en France が使えますが、日常会話では「定住する」を意味する s'installer en France と言うのがとても自然です。
Q. immigrationの形容詞形は？
「移住の、移民の」を意味する形容詞は migratoire です。例えば「移民政策」は politique migratoire、「移民の流れ」は flux migratoire のように使われます。
immigration
意味
例文
コアイメージ
新しい国に住居と生活基盤を移して長く暮らす人々の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
immigration: 新しい国に移り住み、そこで長く生活する人々の流れや現象
immigré: 他の国から来てその国で生活する人
migrant: 仕事や安全を求めて国や地域を移り住む人
émigration: 自分の国を離れて他国に移る行為や現象
réfugié: 戦争や迫害から逃れて他国に保護を求める人
フランス語での定義
Processus par lequel des personnes viennent vivre de façon permanente dans un pays étranger.
語源
ラテン語immigratio（in-＋migrare）に由来し、immigrerから名詞化された語
コラム
- 日常会話では「l'immigration」は社会現象を指す語として使われることが多く、個々の人を指すときは「un immigré」や文脈に応じて「un migrant」を用いると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
immigration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
仕事や生活環境の変化で多くの人が新しい土地へ移り住む流れ
関連語
使い方
類義語との違い
migration: 仕事や生活環境の変化で多くの人がある土地から別の土地へ集団的に移り住むこと
immigration: 他の国や地域に入り、そこで定住するために移り住むこと
émigration: 自分の国を離れて他の国へ移り住むこと
déménagement: 住まいや家財を別の場所に移すための個人や世帯の引っ越しのこと
déplacement: 人や物がある場所から別の場所へ移動すること
フランス語での定義
Action collective de quitter un lieu pour s'établir dans un autre, souvent motivée par des raisons économiques, sociales ou environnementales.
語源
語源はラテン語の migratio（移動）で、動詞 migrare に基づき中世を経て現代フランス語の migration となり、集団的な移動を表す語として使われるようになった
コラム
- 日常会話では immigration（入国して定住）や émigration（出国）との違いに触れると意味が伝わりやすい
émigration
意味
- 女性名詞 移住
- 名 海外移住
- 名 出国
例文
コアイメージ
出身国を離れて、新しい国で生活の基盤を築くこと
関連語
使い方
-
l'émigration vers l'étranger
海外への移住
-
émigration clandestine
不法移住
-
émigration économique
経済的移住
類義語との違い
émigration: 出身国を離れて他国で生活の基盤を築くこと
immigration: 他国に入ってそこに新しく住むこと
migration: 人や集団が住む場所を変えて別の地域へ移ること
フランス語での定義
Terme désignant le fait de s'établir durablement en quittant son pays d'origine.
語源
語は動詞 émigrer から派生した名詞で、ラテン語 ex-（外へ）と migrare（移動する）に由来し、外へ移る行為を表す語として定着した。
コラム
- 『émigration』は出ていく側を示す語で、受け入れる側は immigration と対になる点に注意される
「移住」は英語では
- 「移住」 → emigrationimmigration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1