「支配」はフランス語で何と言う？
「支配」をフランス語で表す場合、最も一般的で幅広い文脈で使えるのは domination です。権力や軍事力、市場などの優位による支配を指します。これに対して、心理的な縛りや他者への強い精神的影響には emprise を使い、時代や環境を広く覆うような君臨・支配には règne を選ぶと自然です。
使い分け
- domination
政治、軍事、経済、スポーツなどで優位に立ち、他方を抑えつけて支配する状態を表す最も標準的な語です。
Le pays veut échapper à la domination étrangère.
その国は外国の支配から逃れようとしている。
- emprise
人や集団の心、精神を強く捉えて操るような、心理的・道徳的な強い影響力や束縛を指して使います。
Elle a réussi à se libérer de son emprise.
彼女は彼（彼女）の精神的支配から抜け出すことに成功した。
- règne
君主の統治期間を指すほか、ある思想や力、現象が広く社会や時代を支配・席巻している状態を表します。
C'est la fin du règne de la terreur.
恐怖による支配の終わりだ。
よくある間違い
✕ Il a une grande domination sur ses enfants.
○ Il a une grande emprise sur ses enfants.
家族間などの心理的・精神的な支配や強い影響力には domination ではなく emprise を使います。
「支配」のよくある質問
Q. 「支配する」という動詞は？
名詞 domination に対応する dominer が最も一般的です。「他者を力や地位で圧倒して支配する」という意味で広く使われます。心理的な支配を表す場合は avoir de l'emprise sur... のような表現が適しています。
Q. 「金の支配」は何と言いますか？
Le règne de l'argent と言うのが自然です。金銭が社会全体を牛耳り、最優先されているような状況を表す際、名詞 règne を用いて「金による支配（君臨）」を表現できます。
例文
La population veut mettre fin au règne de la corruption.
コアイメージ
ある勢力や考えが長期間にわたり優勢であり続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
règne: ある勢力や考えが長期間にわたり優勢であり続ける状態
pouvoir: 人や物事を動かすことができる力や権限
autorité: 命令や判断が尊重される立場や正当な権限
influence: 考えや行動にじわりと影響を与える力
domination: 力や圧力で相手を従わせる状態
フランス語での定義
Nom masculin. Période de pouvoir d'un souverain ou d'une autorité; état de domination exercé par une personne, une idée ou un phénomène.
語源
語はラテン語 regnum（支配、王国）にさかのぼり、中世フランス語の形を経て現代の règne になったため、統治や治世の意味が中心に残っている。
コラム
- 新聞や論説で抽象的に使われやすく、日常では『その勢力が強い』を別の平易な語に置き換えると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
règne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある力が周囲を包み込み動きを制限してしまうような掌握の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
emprise: 人の心や行動を包み込むように影響し、自由な判断を奪う否定的な支配
influence: 言葉や態度で誰かの考えや行動をそっと変える力
contrôle: 状況や人の動きを監督して望む形に保つ力
autorité: 立場や経験によって命令や意見が認められる力
フランス語での定義
Emprise (nom) : Capacité ou fait pour une personne, une idée ou une situation de contrôler, dominer ou exercer une forte influence sur d'autres personnes ou événements.
語源
emprise は en-/em- と prise（prendre に由来する語）の結合から生まれ、元来は「取ること」を表し、時間とともに「他者を支配する力」という意味が定着した。
コラム
- «emprise» は否定的なニュアンスで用いられることが多く、心理的操作や強い支配を指す場面で使われるため、意図を和らげたい場合は influence や contrôle を選ぶと自然になる。
domination
意味
- 女性名詞 支配
- 名 優勢
- 名 支配力
例文
コアイメージ
力や影響で他を押さえつけている中心的な優位。
関連語
使い方
類義語との違い
domination: 力や影響で他を支配している状態。
pouvoir: 決定を下す力や権限、またはそれを行使できる立場。
autorité: 職位や専門性によって認められた従わせる力や影響。
influence: 相手の考えや行動に働きかけて変えさせる作用。
contrôle: 物事や人の動きを管理して望む結果に導く状態。
フランス語での定義
Action de dominer, état d'une personne, d'un groupe ou d'une chose qui exerce le pouvoir, l'influence ou le contrôle sur d'autres.
語源
domination はラテン語 dominatio（支配）から来ており、語根 dominus は「主人」を意味し、接尾辞 -ation が動作・状態を示すため「支配すること」という意味になった。
コラム
- 日常会話では政治や職場、競技など力関係を強く表す語として使われるため、場面によっては「優勢」「影響が強い」など穏やかな語に言い換えることが多い。
「支配」は英語では
- 「支配」 → dominanceascendency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1