déchirant

「déchirant」の例文例文

「déchirant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé pousse un cri déchirant.

  赤ちゃんが痛ましい泣き声を上げています。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a dû faire un choix déchirant entre sa famille et sa carrière.

  彼女は家族と仕事の間で身を切られるような辛い選択を迫られた。

• 上級（C1〜C2）

  Le réalisateur brosse le portrait déchirant d'une société ravagée par des décennies de guerre civile.

  その映画監督は、数十年にわたる内戦で荒廃した社会の胸を引き裂くような実態を描き出している。

• 日常会話

  Les voir se séparer à la gare, c'était vraiment déchirant.

  駅で彼らが別れるところを見るのは、本当に見ていられないほど切なかったよ。

「déchirant」の使い方使い方

• récit déchirant

  胸が張り裂けるような話

  Ce récit déchirant a ému toute la salle.その胸が張り裂けるような話は、会場全体を感動させた。

• moment déchirant

  胸が張り裂けるような瞬間

  Nous avons partagé un moment déchirant après la cérémonie.私たちは式典の後、胸が張り裂けるような瞬間を共に過ごした。

「déchirant」とよく一緒に使う語

• un cri déchirant　胸を締めつけるような叫び
  （cri：叫び声）
• un appel déchirant　悲痛な呼びかけ
  （appel：電話）
• une séparation déchirante　胸が張り裂けるような別れ
  （séparation：別れ）
• une douleur déchirante　胸をえぐるような痛み
  （douleur：痛み）
• une scène déchirante　胸が張り裂けるような場面
  （scène：舞台）
• un témoignage déchirant　胸を打つ証言
  （témoignage：証言）
• un adieu déchirant　悲痛な別れの言葉
  （adieu：別れ）

「déchirant」の類義語との違い類義語との違い

déchirant: 胸が締めつけられるような強い悲しみや衝撃が心を貫く感覚を表す形容詞。
émouvant: 心に触れて柔らかな感動や情緒の動きを引き起こす感覚を表す形容詞。
touchant: 行為や場面が心に触れて感情を動かす性質を表す形容詞。
bouleversant: 出来事が心の平衡を崩すほど強い衝撃や動揺を与える感覚を表す形容詞。

「déchirant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui cause une douleur morale très vive, comme si le cœur était déchiré.

「déchirant」のよくある間違い

• ✕ Un récit déchirante.

  ○ Un récit déchirant.

  「déchirant」は男性名詞の単数「récit」を修飾するため男性単数形「déchirant」とし、日本語の「胸が張り裂けるような」にはこの性の区別がないので注意します。