aventurer

「aventurer」の例文例文

「aventurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne t'aventure pas dehors tout seul la nuit.

  夜に一人で外へ出て行ってはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Sans carte ni boussole, les touristes se sont aventurés dans cette immense forêt.

  地図もコンパスも持たずに、観光客たちはその広大な森へと踏み込んでしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'incertitude économique, peu d'entreprises osent aventurer leurs capitaux sur ce marché émergent.

  経済の不透明感を前に、この新興市場に資本を投じるリスクを冒そうとする企業はほとんどありません。

• 日常会話

  Je ne m'aventurerais pas à réparer ce moteur moi-même si j'étais toi.

  私が君なら、自分でそのエンジンを直そうなんて無謀なことはしないよ。

「aventurer」の意味ごとの使い方

• 冒険する再帰動詞
• 立ち入る再帰動詞

  La chercheuse s'est aventurée dans un domaine encore peu étudié.

  その研究者は、まだ十分に研究されていない分野に立ち入った。

• 踏み込む再帰動詞

「aventurer」の使い方使い方

• s'aventurer dans

  踏み込む

  Les randonneurs se sont aventurés dans une vallée isolée.ハイカーたちは人里離れた谷に踏み込んだ。

• s'aventurer à

  思い切ってする

  Elle s'est aventurée à contredire son directeur.彼女は思い切って部長に反論した。

• s'aventurer sur

  他分野に踏み込む

  Le débat s'est aventuré sur un terrain politique.議論は政治的な領域に踏み込んだ。

「aventurer」とよく一緒に使う語

• s'aventurer dans un domaine　ある分野に踏み込む
  （domaine：分野）
• s'aventurer sur un territoire　ある領域に踏み込む
  （territoire：地域）
• s'aventurer en terrain inconnu　未知の領域に踏み込む
  （terrain：土地）
• s'aventurer dans l'inconnu　未知の世界に踏み込む
  （inconnu：見知らぬ人）
• s'aventurer hors des sentiers battus　決まった道から外れて踏み込む
  （sentier：小道）
• s'aventurer en mer　海へ冒険に出る
  （mer：海）
• s'aventurer à proposer　思い切って提案する
  （proposer：提案する）

「aventurer」の類義語との違い類義語との違い

aventurer: ためらいを含みながら危険や不確かな領域に一歩踏み入れて行動すること。
oser: 恐れや躊躇を押してあえて行動すること。
tenter: 成功や結果を期待して試しに行動してみること。
entrer: 場所や建物の内部に入ること。
risquer: 損害や不利益が生じる可能性のある行為をすること。

「aventurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Aventurer (souvent s'aventurer) signifie oser se risquer; on rencontre fréquemment les constructions s'aventurer dans＋lieu et s'aventurer à＋infinitif.

「aventurer」のよくある間違い

• ✕ Ils se sont aventurés à la vieille maison.

  ○ Ils se sont aventurés dans la vieille maison.

  場所の中へ踏み込むときは「dans」を使い、「à」は「s'aventurer à+不定詞」の形で思い切って何かをするときに使います。

• ✕ Il s'est aventuré de critiquer son patron.

  ○ Il s'est aventuré à critiquer son patron.

  「思い切って〜する」という意味では、「s'aventurer」の後に「de」ではなく「à+不定詞」を置きます。