曖昧さ

ambiguïté

意味

  • 女性名詞 曖昧さあいまいさ
  • 名 不明確さ
  • 名 多義性
ambiguïtéのイラスト

例文

Il y a une ambiguïté dans sa réponse.

彼の答えには曖昧さがある。

Il existe une ambiguïté sémantique dans ce passage.

この箇所には意味上の曖昧さがある。

コアイメージ

意味が二つ以上に分かれて迷う状態

関連語

(形) ambigu：曖昧な

↔︎ (名) clarté：明確さ

使い方

類義語との違い

ambiguïté: 意味が二つ以上に分かれて、どちらとも取れる状態。
malentendu: 伝えた内容が別の意味に受け取られて、行き違いが生じること。
confusion: 情報や状況が整理されておらず、はっきりしない混乱した状態。
équivoque: 表現や状況の解釈が分かれて、はっきりしないこと。
doute: 事柄や結果が本当にそうかどうか確信が持てない気持ち。

フランス語での定義

Manque de clarté d'une expression, d'une situation ou d'un mot qui permet plusieurs interprétations.

語源

フランス語ambiguïtéはラテン語ambiguitas（ambigere〈ambi-「両側」＋agere「動かす」〉）に由来し、二方向に揺れる意味を表した。

コラム

  • 会話でambiguïtéが生じたら例や言い換えを求めて具体化すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

ambiguïté をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「曖昧さ」はフランス語で何と言う？

フランス語で「曖昧さ」をもっとも一般的に表す語は ambiguïté です。言葉や態度などが二通り以上に解釈できてはっきりしない状態や、多義性・紛らわしさを指す際によく用いられます。

使い分け

  • ambiguïté

    言葉や態度が複数の意味に取れて判然としない状態を指します。誤解を招く紛らわしさや、解釈の幅を表現する際に広く使われます。

    Il faut éviter toute ambiguïté dans le contrat.

    契約書においては、いかなる曖昧さも避けなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Il y a une ambiguïté.

    ○ Il y a une ambiguïté.

    女性名詞のため冠詞は une となり、i にトレマ（ï）が必要です。

「曖昧さ」のよくある質問

Q. 「曖昧な」と形容詞で言うには？
形容詞 ambigu（女性形は ambiguë）を用います。例えば「曖昧な返事」は une réponse ambiguë と表現します。名詞 ambiguïté と同様に、二通りに解釈できる不透明さを表します。
Q. 「曖昧さを残す」の表現は？
動詞 laisser を使って laisser planer une ambiguïté や laisser une ambiguïté と言います。物事を明確にせず、あえて不確実な余地を残しておく状況を表す定番の言い回しです。

「曖昧さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ