rétorquer

「rétorquer」の例文例文

「rétorquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle n'a rien su rétorquer à ma question.

  彼女は私の質問に何も言い返せませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Quand ses parents lui ont reproché d'être en retard, l'adolescent a rétorqué que le train avait été annulé.

  遅刻したことを両親に責められた時、その少年は電車が運休になったのだと言い返しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques sur sa politique budgétaire, le ministre a vivement rétorqué que ces mesures garantissaient la stabilité économique à long terme.

  財政政策への批判に対し、大臣はこれらの措置こそが長期的な経済の安定を保障するものだと激しく反論しました。

• 日常会話

  « C'est faux ! » a-t-il rétorqué sans hésiter.

  「そんなの嘘だ！」と彼は間髪をいれずに言い返した。

「rétorquer」の意味ごとの使い方

• 反論する

  À cette accusation, la porte-parole a rétorqué que les faits prouvaient le contraire.

  この告発に対し、報道官は事実が逆だと反論した。

「rétorquer」の使い方使い方

• rétorquer un argument

  議論に反論する

  Le professeur a rétorqué un argument décisif à son contradicteur.教授は反対意見を述べた相手に、決定的な論点を示して反論した。

• lui rétorquer un argument

  彼に論点で言い返す

  Je lui ai rétorqué un argument simple pour défendre mon choix.私は自分の選択を擁護するため、彼に単純な論点で言い返した。

「rétorquer」とよく一緒に使う語

• rétorquer un argument　議論に反論する
  （argument：主張）
• rétorquer à son interlocuteur　相手に言い返す
  （interlocuteur：話し相手）
• rétorquer aux critiques　批判に言い返す
  （critique：批評）
• rétorquer à une objection　異議に反論する
  （objection：異議）
• rétorquer sèchement　ぶっきらぼうに言い返す
  （sèchement：そっけなく）
• rétorquer vivement　強く言い返す
  （vivement：強く）

「rétorquer」の類義語との違い類義語との違い

rétorquer: 短く鋭い表現で相手に即座に言い返すこと
répondre: 問いや頼みに対して答えを述べること
répliquer: 議論で相手の発言に言葉で応じること

「rétorquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire une brève riposte pour contester une remarque, parfois avec ironie ou mordant.

「rétorquer」のよくある間違い

• ✕ Il a rétorqué son collègue.

  ○ Il a rétorqué à son collègue.

  「同僚に言い返す」の「に」はそのままフランス語の形にならないため、rétorquerの相手の前には「à」を置きます。

• ✕ Il est rétorqué immédiatement à son collègue.

  ○ Il a rétorqué immédiatement à son collègue.

  日本語の過去形「言い返した」では使う語を分けないですが、「avoir」と過去分詞で作る過去の形ではrétorquerに「avoir」を使います。