récit

「récit」の例文例文

「récit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai lu un court récit très émouvant.

  私はとても感動的な短い物語を読みました。

• 中級（B1〜B2）

  Le témoin a interrompu son récit pour reprendre son souffle.

  目撃者は息を整えるために話すのを中断した。

• 上級（C1〜C2）

  Les historiens s'efforcent de confronter ce récit officiel aux archives récemment découvertes.

  歴史家たちはこの公式な記述を最近発見された公文書と照合しようと努めている。

• 日常会話

  Attends, reprends ton récit depuis le début, je n'ai rien compris.

  待って、最初からもう一度話して、何も分からなかったよ。

「récit」の意味ごとの使い方

• 話

  Ce récit de son voyage m'a beaucoup intéressé.

  その旅行の話に私はとても興味を持った。

• 記述

  Le récit de cette expérience présente les faits dans l'ordre.

  この経験の記述は、事実を順番に示している。

「récit」の使い方使い方

• raconter un récit

  物語を語る

  Après le dîner, elle aime raconter un récit de son voyage.夕食後、彼女は旅行の物語を語るのが好きだ。

• un récit de voyage

  旅行記

  Un récit de voyage raconte les rencontres faites pendant le séjour.ある旅行記が、滞在中の出会いを語っている。

• faire le récit de

  出来事を語る

  À la radio, il a fait le récit de son séjour à l'étranger.ラジオで、彼は外国での滞在についての物語を語った。

「récit」とよく一緒に使う語

• un récit de voyage　旅行記
  （voyage：旅行）
• un récit de vie　人生の物語
  （vie：人生）
• un récit de fiction　フィクションの物語
  （fiction：虚構）
• un récit historique　歴史物語
  （historique：歴史的な）
• un récit à la première personne　一人称の物語
  （personne：人）
• le récit des événements　出来事の記述
  （événement：出来事）
• faire le récit de　〜の物語を語る
  （faire：する）

「récit」の類義語との違い類義語との違い

récit: 出来事を時間の順序に沿ってつないで伝える文や作品で、書き言葉や報告の場面でよく用いられる
histoire: 出来事や作り話を順を追って伝える話や物語
anecdote: 短くて個人的な出来事を伝える短い話

「récit」のフランス語での定義フランス語での定義

Narration d'une suite d'événements, réels ou imaginaires, présentée par un narrateur ou un auteur.

「récit」のよくある間違い

• ✕ Elle a écrit une récit sur son enfance.

  ○ Elle a écrit un récit sur son enfance.

  「récit」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「物語」には名詞の性がないため「une」と間違えやすいです。