「消す」はフランス語で何と言う？
フランス語で「消す」を表す場合、対象によって明確に使い分けます。明かりやテレビなどの電源、火を消すときは「éteindre」を、文字や記憶、データなどを消去するときは「effacer」を使うのが一般的です。また、鉛筆の線を消しゴムで物理的に消す行為には「gommer」を用います。
使い分け
- éteindre
明かりや電化製品の電源、ガスコンロなどの火を消すときに使います。息を吹き消す際にも用いられます。
N'oublie pas d'éteindre la lumière.
明かりを消すのを忘れないでね。
- effacer
黒板や紙の文字、パソコンのデータ、記憶や痕跡を消し去る場合に使います。幅広く「消去する」意味を持ちます。
Il a effacé le tableau après le cours.
彼は授業のあとに黒板を消しました。
- gommer
消しゴムを使って鉛筆の文字やデッサンを消すときに使います。比ゆ的に小さな欠点を消す際にも使われます。
Tu peux gommer cette faute au crayon.
鉛筆のこの間違いは消しゴムで消せますよ。
よくある間違い
✕ J'ai effacé la lumière.
○ J'ai éteint la lumière.
明かりを消すときは effacer ではなく éteindre を用いるためです。
「消す」のよくある質問
Q. スマホの電源を切る時は？
スマートフォンの電源を消す（切る）ときは「éteindre」を使います。「J'éteins mon portable.」のように表現します。画面上のメッセージやアプリのデータを削除する場合には「effacer」を使います。
Q. 消しゴムはフランス語で何？
消しゴムは女性名詞で「gomme」と言います。「消す」という意味の動詞「gommer」と同語源です。文房具として特定したい場合は「gomme à effacer」と表現されることもあります。
éteindre
意味
- 動 消す
- 動 消灯する
- 動 消火する
例文
コアイメージ
外から電源や燃料を断って光や火や機械の働きを止める行為
関連語
使い方
類義語との違い
éteindre: 外から電源や燃料を断って光や火や機械の働きを止める動詞。
arrêter: 機械や装置の運転や動きを止める動詞。
couper: 電気やガスなどの流れを途中で断って働きを止める動詞。
débrancher: プラグを抜いて電気の供給を物理的に断つ動詞。
souffler: 息を吹きかけてろうそくなどの火を消す動詞。
フランス語での定義
Faire cesser la lumière, la combustion ou le fonctionnement d'un appareil en interrompant son alimentation ; verbe transitif.
語源
ラテン語 exstinguere（ex-「外へ」＋stinguere「消す」）が古フランス語 estindre を経て éteindre になった。
コラム
- ろうそくは «éteindre une bougie» と言えるが、誕生日のロウソクは «souffler la bougie» と表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
éteindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
消しゴムで文字や跡をこすり取って無くす場面や、記憶が薄れて見えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
effacer: 黒板や紙の文字を消しゴムや布でこすって消すこと
gommer: 消しゴムで文字や線をこすってなくすこと
rayer: 文字や線の上に線を引いて読み取りにくくすること
annuler: 直前の操作や予定を取り消して元に戻すこと
supprimer: ファイルやデータを完全に取り除いて存在しなくすること
フランス語での定義
Rendre invisible ou enlever une marque, un texte ou une trace, soit concrètement (effacer une écriture), soit au sens figuré (faire disparaître un souvenir).
語源
中世フランス語の動詞に由来し、もとは表面のしるしをこすって取り除く意味から出発し、やがて記録や記憶を取り除く比喩的用法も生じた。
コラム
- コンピュータでは表示や入力を消す場面で effacer、恒久的削除は supprimer が使われることが多い。
例文
コアイメージ
消しゴムで紙の字や線をこすって跡がなくなる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
gommer: 消しゴムでこすることで紙上の字や線を消し去る行為。
effacer: 文字や線の跡を消して見えなくする一般的な動作。
supprimer: ファイルやデータを削除して取り除くこと。
フランス語での定義
Faire disparaître une marque, une tache ou un élément en frottant, ou par extension ôter ou effacer un détail.
語源
動詞 gommer は名詞 gomme に由来し、その gomme は古代ギリシャ語 κόμμι → ラテン語 gummi → イタリア語 gomma を経て形成され、そこから動詞が派生した。
コラム
- ファイルやデータの削除では普通 supprimer や effacer を使い、gommer は物理的に擦る消去や性質を取り除く比喩で使われることが多い。
「消す」は英語では
「消す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1