例文
コアイメージ
社会の中心から遠ざけられて、意見や権利が届きにくくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
marginaliser: 社会の中心から遠くに置き発言や権利が届きにくい状態にする
exclure: 参加や関与を許さずその場から締め出す
isoler: 他と分けて距離を置き孤立させる
ignorer: 注意を向けず相手の存在や言葉に反応しない
mettre à l'écart: 周囲から離して関与を減らす位置に置く
フランス語での定義
Mettre une personne ou un groupe à la périphérie d'un espace social ou d'une conversation, de sorte qu'elle ait moins d'influence ou de présence.
語源
marginaliser は形容詞 marginal（marge〈縁〉由来）に接尾辞 -iser を付けて動詞化した語
コラム
- 日常会話で人に対して使うと強い非難に聞こえることがあり、穏やかに言いたい場合は ignorer や mettre à l'écart のような表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
marginaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「疎外する」はフランス語で何と言う？
「疎外する」に最もぴったりなフランス語は marginaliser です。社会の主流から外して周辺へ追いやる、あるいは集団の中で孤立させるという意味で広く使われます。受動態や代名動詞の se marginaliser（孤立する、疎外される）の形でもよく用いられます。
使い分け
- marginaliser
人や集団を社会の中心から周縁へ追いやることを表します。社会問題や集団内の孤立を語る文脈で幅広く使われます。
Cette politique risque de marginaliser les plus pauvres.
この政策は最も貧しい人々を疎外する恐れがある。
よくある間違い
✕ Il aliénise ses collègues.
○ Il marginalise ses collègues.
「疎外」から連想される aliéniser という動詞はなく、正しくは marginaliser などを用います。
「疎外する」のよくある質問
Q. 「疎外感を覚える」はどう言う？
「疎外感を覚える」と言いたい場合は、se sentir marginalisé(e) や se sentir exclu(e) と表現するのが自然です。集団に受け入れられず、のけ者にされている感覚を的確に伝えられます。
Q. aliéner は使えないのですか？
動詞 aliéner は、哲学用語の「自己疎外」や「自由・権利を奪う」という硬い文脈で用いられます。日常会話で人間関係や社会的な孤立を言う場合は marginaliser や exclure を使うのが一般的です。
「疎外する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1