vivant

「vivant」の例文例文

「vivant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce quartier est très vivant le soir.

  この地区は夜とても活気があります。

• 中級（B1〜B2）

  L'artiste a utilisé des couleurs chaudes pour rendre son tableau plus vivant.

  画家は絵をより生き生きと見せるために温かみのある色彩を用いました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette exposition interactive offre aux visiteurs un témoignage vivant des traditions locales du siècle dernier.

  この体験型の展示は、前世紀の地域社会の伝統を生き生きと今に伝える証言を来館者に提供しています。

• 日常会話

  Regarde ses yeux, elle a un regard tellement vivant !

  彼女の目を見て、本当に生き生きとした目をしているね！

「vivant」の意味ごとの使い方

• 活発な

  Le petit garçon est très vivant en classe.

  その男の子は教室でとても活発だ。

• 生きている人

  Les vivants ont besoin d'eau et de nourriture.

  生きている人々には水と食べ物が必要だ。

「vivant」の使い方使い方

• une langue vivante

  生きている言語

  Le français est une langue vivante dans plusieurs pays.フランス語は複数の国で現在も使われている言語だ。

• un style vivant

  生き生きした表現

  Ce texte a un style vivant et clair.この文章の文体は生き生きしていて、明快だ。

• une discussion vivante

  生き生きした議論

  Nous avons une discussion vivante en classe.私たちは教室で活発な議論をします。

「vivant」とよく一緒に使う語

• un débat vivant　活発な議論
  （débat：議論）
• une conversation vivante　生き生きした会話
  （conversation：会話）
• une ville vivante　活気のある街
  （ville：街）
• un quartier vivant　活気のある地区
  （quartier：近所）
• un cours vivant　生き生きした授業
  （cours：授業）
• une langue vivante　生きた言語
  （langue：言語）
• une discussion vivante　生き生きした議論
  （discussion：話し合い）

「vivant」の類義語との違い類義語との違い

vivant: 内側からあふれるエネルギーで、動きや表情に生き生きとした様子が現れる状態。
animé: 人や場所に活気やにぎわいを感じさせる様子。
dynamique: 行動や雰囲気が活動的で積極的に動いている様子。
énergique: 力や勢いが強く、はっきりとした活動性を示す様子。
vif: 動きや反応が速く鋭く、印象が強く残る様子。

「vivant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est en vie ou qui manifeste vivacité, énergie ou animation.

「vivant」のよくある間違い

• ✕ Un style vivante attire l'attention.

  ○ Un style vivant attire l'attention.

  日本語の「生き生きした」には性の形がないですが、「style」は男性名詞なので、形容詞は男性単数形の「vivant」にします。