仏検　1級

(例)Il y a une abondance d'informations sur Internet.

インターネットには情報の豊富さがある。

(例)Sa chambre est toujours soignée.

彼女の部屋はいつもこぎれいな感じだ。

(例)Dans notre équipe, il y a un individualiste qui préfère travailler seul.

私たちのチームには、一人で働くことを好む個人主義者がいる。

(例)Nous devons retraiter les données avant la présentation.

発表の前にデータを再処理する必要がある。

(例)Il manque de discrétion quand il parle.

彼は話すときに慎みが欠けている。

(例)Je veux savourer ce plat.

私はこの料理を味わいたい。

(例)Elle a expliqué scientifiquement ses résultats.

彼女は結果を科学的に説明した。

(例)Peux-tu cadrer la photo pour qu'on voie tout le bâtiment ?

写真の構図を決めて、建物全体が見えるようにしてくれる？

(例)Il vouvoie les clients au téléphone.

彼は電話で客に丁寧な二人称を使う。

(例)La bourgeoisie souhaite souvent un mode de vie stable et confortable.

中産階級はしばしば安定した快適な生活様式を望む。

(例)Son talent est incomparable.

彼の才能は比べられない。

(例)Les croissants sont fraîchement sortis du four.

クロワッサンはできたてだ。

(例)La corporation défend les intérêts des artisans locaux.

その専門職団体は地元職人の利益を守っている。

(例)Le plombier a chiffré les réparations à deux mille euros.

配管工は修理費を二千ユーロと見積もった。

(例)Je dois scier cette planche aujourd'hui.

私は今日この板をのこぎりで切らなければならない。

(例)Je dois aller au consulat demain.

私は明日領事館に行かなければならない。

(例)Je te déconseille ce film.

私は君にその映画を勧めない。

(例)La réaction a été instantanée.

反応は瞬間的だった。

(例)La filiation de l'enfant est prouvée par son acte de naissance.

その子の親子関係は出生証明書によって証明されている。

(例)Ce film est émouvant.

その映画は感動的だ。

(例)Peux-tu relire le paragraphe que j'ai écrit ?

私が書いた段落を読み直してくれる？

(例)La cour va absoudre la jeune femme.

裁判所はその女性を無罪にするでしょう。

(例)Nous allons alterner les tâches cette semaine.

私たちは今週、仕事を交代で行います。

(例)Le groupe est homogène.

そのグループは均一だ。

(例)Un crayon pointu est utile pour dessiner.

とがった鉛筆は描くのに役立つ。

(例)Peux-tu chanter le ré plus bas ?

レをもっと低く歌ってくれる？

(例)Le médecin réfère le patient à un spécialiste.

医者は患者を専門医に紹介する。

(例)Au premier abord, il semblait timide.

一見すると、彼は内気に見えた。

(例)Le pétrolier est endommagé après l'accident.

その油槽船は事故の後に損傷した。

(例)Cette taille est standard pour la plupart des vêtements.

このサイズはほとんどの服で標準的だ。

(例)Les fleurs embellissent le jardin.

花が庭を美しくする。

(例)Après la mauvaise nouvelle, elle était en désarroi.

悪い知らせを受けて、彼女は動揺していた。

(例)Revenez prochainement, nous aurons de nouvelles informations.

近いうちにまたお越しください。新しい情報があります。

(例)Peux-tu m'aider avec cette soustraction ?

この引き算を手伝ってくれる？

(例)On voit le volcan depuis la plage.

海岸からその火山が見える。

(例)Ce matin, la gelée a recouvert les champs.

今朝、霜が畑を覆った。

(例)Ce passage est périlleux la nuit.

その通路は夜は危険だ。

(例)Ce morceau est inédit.

その曲は未発表だ。

(例)J'ai vérifié la messagerie ce matin.

今朝、メールを確認しました。

(例)Il a perdu son prestige après le scandale.

彼はスキャンダルの後、名声を失った。

(例)La controverse autour du projet a duré des mois.

その論争はその計画をめぐって何か月も続いた。

(例)Ils parlent de l'exportation des produits locaux.

彼らは地元産品の輸出について話している。

(例)La demande pour les fruits est saisonnière.

果物の需要は季節のものです。

(例)Elle est quinquagénaire.

彼女は50歳代の人です。

(例)On ne connaît que des fragments de son histoire.

私たちは彼の話の断片しか知らない。

(例)Ils ont ouvertement dénoncé la corruption.

彼らは公然と汚職を告発した。

(例)L'extraction d'un objet coincé a pris du temps.

引っかかった物の取り出しに時間がかかった。

(例)La recherche académique avance lentement.

学術的な研究はゆっくり進む。

(例)Elle devient obsessionnelle à cause de ses habitudes.

彼女は習慣のせいで執着深くなる。

(例)Ce couteau est aigu.

このナイフは鋭い。

(例)J'ai pris la résolution d'arrêter de fumer.

私は禁煙する決意をした。

(例)La plupart des électeurs ont choisi un nouveau maire.

有権者の大多数が新しい市長を選んだ。

(例)Des horaires contraignants rendent la vie quotidienne difficile.

制約のあるスケジュールが日常生活を難しくしている。

(例)Nettoie la vitro après la cuisson.

調理の後にガラストップを拭きなさい。

(例)Nous avons visité le monastère hier.

私たちは昨日その修道院を見学した。

(例)Le temps est capricieux aujourd'hui.

今日は天気が気まぐれだ。

(例)Il a résolu le problème avec finesse.

彼は巧妙さでその問題を解決した。

(例)Les transactions foncières augmentent ce mois-ci.

土地の取引が今月増えている。

(例)J'ai parlé avec un Celte hier.

昨日、あるケルト人と話した。

(例)Il y a de la brume ce matin.

今朝はもやが出ている。

(例)Il y a une mention de toi sur Twitter.

Twitterであなたへの言及がある。

(例)Les discriminations raciales existent encore.

人種的な差別はまだ存在する。

(例)L'échéance d'inscription est la semaine prochaine.

申し込みの締め切りは来週です。

(例)Ce quartier est très cosmopolite.

その地区はとても国際色豊かだ。

(例)Le gouvernement a décrété l'état d'urgence.

政府は非常事態を宣言した。

(例)Elle a un nouveau prétendant.

彼女には新しい求婚者がいる。

(例)Le groupe joue du reggae dans le parc.

そのバンドは公園でレゲエを演奏する。

(例)Ce message véhicule l'espoir.

そのメッセージは希望を伝えている。

(例)Quelle est la dénomination de ce produit ?

この製品の名称は何ですか？

(例)Les villageois ont aidé pendant la fête du village.

村人たちは村の祭りの間に手伝った。

(例)Ses mains sont osseuses.

彼の手は骨っぽい。

(例)Peux-tu dénouer ce nœud ?

この結び目をほどいてくれる？

(例)Le compte est inactif.

そのアカウントは活動していない。

(例)J'ai ressenti une stupéfaction en apprenant la nouvelle.

その知らせを聞いて、私は驚きを感じた。

(例)Il y a une variation de température aujourd'hui.

今日は気温に変化がある。

(例)L'ozone a une odeur piquante après l'orage.

オゾンは嵐の後にツンとした匂いがする。

(例)Après cinq ans, il a demandé une sabbatique.

彼は5年経って長期休暇を申請した。

(例)Mon oncle est humaniste.

私の叔父は人文主義者です。

(例)Ma belle-sœur habite près de chez nous.

私の義姉は私たちの近くに住んでいます。

(例)L'artère principale traverse la ville.

その大通りは町を貫いている。

(例)La pollution est un fléau mondial.

公害は世界的な害悪だ。

(例)Il y a une ressemblance entre eux.

彼らの間には類似がある。

(例)Ce plat est typiquement français.

この料理は典型的にフランス風だ。

(例)Elle a un esprit analytique.

彼女は分析的な思考を持っている。

(例)La police a ouvert une investigation ce matin.

警察は今朝捜査を開始した。

(例)La politique énergétique est complexe.

エネルギーに関する政策は複雑だ。

(例)La petite chatte miaulait près de la porte.

その子猫はドアのそばでニャーと鳴いていた。

(例)Ils attendent dans l'antichambre.

彼らは前室で待っている。

(例)Le socle de la statue est en marbre.

像の土台は大理石です。

(例)Ils ont changé de tactique pendant le match.

彼らは試合中に戦術を変えた。

(例)Cette bague a une grosse émeraude.

この指輪には大きなエメラルドがはまっている。

(例)Il y a un résidu sur l'assiette.

皿の上に残留物がある。

(例)Il faut défendre la légitimité des élections.

選挙の正当性を守る必要がある。

(例)J'ai acheté un pocket hier.

私は昨日文庫本を一冊買いました。

(例)Nous organisons le déménagement la semaine prochaine.

私たちは来週、引っ越しを計画しています。

(例)J'ai synchronisé mes photos avec le cloud.

私は写真をクラウドと同期した。

(例)La chaussée traverse le village.

道路が村を横切っている。

(例)Il y a un bastion sur la colline.

丘の上に要塞がある。

(例)Je centralise les données.

私はデータを集中させる。

(例)Il a bondi par-dessus la barrière.

彼は塀を跳んだ。