poliment

「poliment」の例文例文

「poliment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant a salué poliment son voisin.

  その子は近所の人に礼儀正しく挨拶しました。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai dû refuser poliment son invitation à dîner parce que j'avais déjà un empêchement.

  すでに先約があったため、私は彼の夕食の誘いを丁寧に断らざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Bien qu'en désaccord total avec les mesures proposées, le délégué a exprimé poliment ses réserves au cours du conseil d'administration.

  提案された施策に全面的に反対していたものの、その代表者は取締役会において礼儀をわきまえながら懸念を表明しました。

• 日常会話

  Demande-lui poliment, je suis sûr qu'il acceptera de t'aider.

  丁寧に頼んでみなよ、きっと手伝ってくれると思うから。

「poliment」の使い方使い方

• parler poliment

  丁寧に話す

  Nous parlons poliment aux nouveaux clients.私たちは新しいお客様に丁寧に話します。

• dire poliment

  丁寧に言う

  Elle lui a dit poliment qu'elle était en retard.彼女は彼に、遅れていると丁寧に言いました。

• répondre poliment

  丁寧に答える

  Le candidat a répondu poliment au jury.候補者は審査員に丁寧に答えました。

「poliment」とよく一緒に使う語

• demander poliment　丁寧に尋ねる
  （demander：頼む）
• répondre poliment　丁寧に答える
  （répondre：答える）
• parler poliment　丁寧に話す
  （parler：話す）
• dire poliment　丁寧に言う
  （dire：言う）
• remercier poliment　礼儀正しくお礼を言う
  （remercier：感謝する）
• refuser poliment　丁寧に断る
  （refuser：断る）
• saluer poliment　丁寧に挨拶する
  （saluer：挨拶する）
• s'adresser poliment à quelqu'un　誰かに丁寧に話しかける
  （adresser：送る）
• interrompre poliment la conversation　会話を丁寧に遮る
  （interrompre：さえぎる）
• décliner poliment l'invitation　招待を丁寧に断る
  （décliner：断る）
• s'excuser poliment　丁寧に謝る
  （excuser：謝る）

「poliment」の類義語との違い類義語との違い

poliment: 相手に配慮して礼儀正しく振る舞い、丁寧な言葉や態度をとる
gentiment: 相手に対してやさしく親しみのある態度や話し方をする
aimablement: 親切で感じのよい対応をして相手に好意的に接する
délicatement: 相手の気持ちを傷つけないように注意してやわらかく伝える

「poliment」のフランス語での定義フランス語での定義

Avec politesse, en parlant ou en agissant de façon respectueuse.

「poliment」のよくある間違い

• ✕ Parle poli à ta sœur.

  ○ Parle poliment à ta sœur.

  「丁寧に」は日本語では形が変わりませんが、フランス語で動作を修飾するときは形容詞の「poli」ではなく副詞の「poliment」を使います。